Paroles et traduction Huong Thuy - Hoài Cổ

Hoài Cổ

Nghe tiếng đàn ai rao sáu câu
Như sống lại hồn Cao Văn Lầu
Về Bạc Liêu danh tiếng
Ôn lại giấc ngủ vàng son
Một thời để nhớ ngày đó xa rồi

Bên nước mặn biển cho muối nhiều
Bên nước ngọt phù sa vun bồi
Bạc Liêu đưa ta tới
Thăm đồng lúa trải ngàn khơi
Cò bay thẳng cánh nhìn mỏi mắt người

Bạc Liêu giấc mơ tình yêu
Dân gian ca rằng
Bạc Liêu là xứ cơ cầu
Dưới sông cá chốt
Trên bờ Triều Châu
Nghe danh Công Tử Bạc Liêu
Ðốt tiền nấu trứng tỏ ra mình giàu

Cho nhắn gởi Bạc Liêu mấy lời
Sông có cạn tình không đổi dời
Dù đi xa trăm hướng
Ai người thấu nỗi hoài hương
Bạc Liêu thương quá hình bóng quê nhà

Nostalgia

Hearing the strings of someone playing six tunes
As if resurrecting the soul of Cao Van Lau
About Bac Lieu's reputation
Reflecting on glorious dreams
A time to remember that is long gone

By the sea's edge, abundant in salt
By the freshwater, enriched with alluvium
Bac Lieu brings us to
Visit the rice paddies stretching across the horizon
Cranes flying in formation, a sight for sore eyes

Bac Lieu, a dreamland of love
Folk songs tell
Bac Lieu is a land of opportunities
Fish in the river below
Teochew people on the shore above
Hear the story of the Young Master of Bac Lieu
Who boiled eggs with banknotes to show his wealth

Let me send Bac Lieu a message
The river may dry up, but my love will never change
Although I travel far and wide
Who can understand my longing
My dearest Bac Lieu, I miss your familiar sight