Paroles et traduction Hương Thủy feat. Ky Phuong Uyen - Lk Mẹ Từ Bi & Chùa Tôi

Lk Mẹ Từ Bi & Chùa Tôi

Nam mô Đại Từ Đại Bi Quan Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại Từ Đại Bi Quan Thế Âm Bồ Tát

Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Chắp tay quỳ kính lạy Người
Thiết tha con khấn nguyện cầu
Quê hương là dòng sông
Mát trong trăng vàng soi sáng

Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Đóa hoa tươi sắc vô thường
Sớm khuya rơi giữa khôn lường
Nương thuyền từ vượt qua
Bến mê đến nơi bờ giác

Mẹ hiền Quán Thế Âm
Giọt nước cành dương xoa dịu lầm than
Mẹ hiền Quán Thế Âm
Đem đến an vui dứt sạch ưu phiền
Mẹ hiền Quán Thế Âm
Ngàn mắt ngàn tay vô lượng vô biên
Mẹ hiền Quán Thế Âm
Chiếu sáng yêu thương khắp nơi bình yên

Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Chiến tranh đau đớn cuộc đời
Bão giông mây nước ngập trời
Con xin Mẹ từ bi
Xót thương cứu độ trần gian
Con xin Mẹ từ bi
Xót thương cứu độ trần gian

Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát

Chùa tôi vang tiếng chuông
Chiều buông theo khói sương
Trầm hương nương gió đưa hương thơm tỏa ngát
Chùa tôi trong nắng mai
Màu lam bay thướt tha
Gặp nhau chắp tay "A di đà Phật"

Đêm chuông chùa trầm lắng
Đem bao nguồn an vui hạnh phúc
Trong cõi trần ai
Chùa như ánh dương soi đường
Lửa thiêng sưởi ấm nơi nơi
Pháp luân dưới ánh đạo vàng
Chúng sanh giác ngộ
Từ quang khơi lòng

Chùa tôi dưới bóng trăng
Đàn em vui múa ca
Hồn nhiền tươi thắm như nụ hoa hồng nhung
Dù gian nan khó nguy
Dù thân tâm xót xa
Lòng tôi vẫn luôn giữ câu niệm kinh

Dòng sông Lam uốn quanh
Đồng lúa bát ngát xanh
Chùa tôi như đóa sen vươn lên trời cao
Ngàn hoa thơm thắm tươi
Hàng cây cao lá reo
Chùa tôi long lanh dưới ánh chiều vương

Chùa tôi bao mến thương
Là nơi tôi lớn khôn
Dạy tôi luôn sống vui chan hòa tình thương
Dù cho năm tháng qua
Dù cho bao đổi thay
Lòng tôi vẫn luôn nhớ mái chùa xưa
Chùa tôi vẫn như thái dương rạng ngời

Lk The Merciful Mother & My Temple

South of the Great Mercy, Great Compassion, and Avalokiteshvara Bodhisattva
South of the Great Mercy, Great Compassion, and Avalokiteshvara Bodhisattva

South of the Great Mercy, Great Compassion, and Avalokiteshvara Bodhisattva
South of the Great Mercy, Great Compassion, and Avalokiteshvara Bodhisattva
I kneel with folded hands to worship You
I earnestly pray and wish
My homeland is a river
Cool under the moonlight

South of the Great Mercy, Great Compassion, and Avalokiteshvara Bodhisattva
South of the Great Mercy, Great Compassion, and Avalokiteshvara Bodhisattva
A flower of impermanent color
Falling night and day into the unknown
Taking the boat from compassion
Crossing from the shore of confusion to the shore of awakening

Merciful Mother Avalokiteshvara
Drops of willow water to soothe the suffering
Merciful Mother Avalokiteshvara
Bringing peace and putting an end to worries
Merciful Mother Avalokiteshvara
Thousands of eyes and thousands of hands, boundless and infinite
Merciful Mother Avalokiteshvara
Shining love and peace everywhere

South of the Great Mercy, Great Compassion, and Avalokiteshvara Bodhisattva
South of the Great Mercy, Great Compassion, and Avalokiteshvara Bodhisattva
The war is painful and the life is miserable
Storms, clouds, and water fill the sky
I beg You, Mother of Mercy
To have compassion and save the world
I beg You, Mother of Mercy
To have compassion and save the world

South of the Great Mercy, Great Compassion, and Avalokiteshvara Bodhisattva

My temple resounds with the sound of bells
In the evening, following the mist
Aloeswood carried by the wind spreads its fragrance
My temple in the morning sun
Blue colors fly gracefully
Meet and say "Amitabha Buddha" with folded hands

The temple bell rings in the night
Bringing endless peace and happiness
In the mortal world
The temple is like the sun illuminating the way
The sacred fire warms everywhere
Dharma wheel under the golden light of the Dharma
Enlightenment of all beings
From the light, the heart opens

My temple under the moonlight
Children dance and sing happily
Pure and innocent like the petals of a red rose
Even in hardship and danger
Even when the body and mind are in pain
My heart always remembers the words of the sutra

The Lam River meanders
The rice fields are vast and green
My temple is like a lotus rising to the sky
Thousands of flowers bloom and are fragrant
Tall trees with rustling leaves
My temple sparkles in the warm evening light

My temple is full of love
It's where I grew up
Teaching me to always live happily with love
Even though the years pass
Even though many things change
My heart always remembers the old temple
My temple still shines like the sun