Paroles et traduction Huong Thuy - Mẹ Tôi

Mẹ Tôi

Hò ơi núi nào cao bằng núi cao tình mẹ
Nước nào mặn bằng nước mắt mẹ hiền
Nuôi con chín tháng mười ngày
Để con khôn lớn bỏ mẹ mà đi

Mẹ tôi vẫn ngồi đây
Mẹ nhớ về con mình
Mẹ nhắn với thằng Hai
Mẹ nhớ hoài thằng Ba
Tụi nó đã đã về chưa
Về với làng quê nghèo
Về với tiếng ầu ơ
Mẹ hát ngày nằm nôi

À ơi ơi tiếng ru giấc trưa hè
Đêm đêm tiếng mẹ còn ru con

Mẹ đứng bên sông
Chiều nay gió thổi phương nào
Rồi nhớ thương con
Nhiều đêm mắt mẹ buồn thiu
Lòng xót xa đau
Chờ mong tóc đã phai màu
Đàn én phương xa
Về đây nhớ mẹ nhiều hơn

My mother

Oh, what mountain is as high as mother's loving mountain
What water is as salty as mother's tears
Carrying you for nine months and ten days
So you could grow up and leave mother behind

My mother sits here still
Missing her children
Mother sends word to Thang Hai
Mother misses Thang Ba so
Have they come home yet
To this poor village
To the sound of the lullaby
Mother sang when you were a baby

Oh, ah, oh, the lullaby, the rhythm of the midday summer
Every night mother's voice still cradles you

Mother stands by the river
This evening which way does the wind blow
Missing her children
Many nights mother cries her eyes sore
Her heart aches
Waiting until her hair turns grey
Swallows from far away
Coming home misses mother even more