Paroles et traduction Huong Thuy - Ngẫu Hứng Ru Con

Ngẫu Hứng Ru Con

Hãy ngủ đi con giấc ngủ no tròn
Êm ả say nồng con ngủ cho ngoan
Giấc ngủ ngây thơ để mẹ ước mơ
Ấp ủ trên tay những đường chỉ may

Múi chỉ yêu thương nhắc nhở luôn rằng
Bên những cánh đồng hay khắp nẻo quê hương
Áo bà ba đẹp sao mà thon thả
Dáng thiệt thà vẫn mượt mà
Như lũy tre quê nhà khoe dáng bao ngày qua

Ơi à ơi ơi à ơi
Ơi í ơi à ơi ơi í ơi à ơi

Gió mùa thu mẹ ru con ngủ
Năm canh dài mẹ thức đủ vừa năm
Hỡi chàng chàng ơi
Hỡi người người ơi
Em nhớ tới chàng

Vất vả trên nương áo vẫn bên mình
Mang cả ân tình che nắng che sương
Áo dẫu đơn sơ cũng đầy ý thơ
Áo ở trong mưa để lòng ngẩn ngơ

Áo chẳng kiêu sa, áo cũng khoe tà
Như những câu hò chơn chất của quê xa
Áo bà ba mẹ may chờ con lớn
Sẽ mặn mòi, nở miệng cười
Xinh xắn thêm chan hòa trong chiếc áo bà ba

Ơi à ơi ơi à ơi
Ơi í ơi à ơi ơi í ơi à ơi

My Baby's Lullaby

Come sleep, my precious child, enjoy your rest
Peaceful and sound, sleep so sweet
Your innocent slumber fills my heart with bliss
With needle in hand, where my dreams take flight

Each stitch a thread of love, a gentle reminder
Of fields and homes where our traditions entwine
Our "ao ba ba", how graceful and fine
Its simple elegance, a timeless form
Like bamboo groves swaying in the breeze, a legacy warm

Oh, hush, oh, hush
Oh, whisper, oh, hush

As autumn's wind gently lulls you to rest
Through the night, I'll watch over you, my love the best
My dear, my dear
My one and only one
My heart yearns for you

Toiling in the field, your "ao ba ba" by your side
A shield against the sun and the misty tide
Though humble in its design, it holds a touch of grace
Drenched in the rain, its allure fills every space

It may not be flashy, but it carries pride
Like folk songs sung in our countryside
This "ao ba ba" I sew, a gift for your future
When you're grown, your laughter will fill my heart
A beautiful sight, my darling, in your "ao ba ba"

Oh, hush, oh, hush
Oh, whisper, oh, hush