Paroles et traduction Huong Thuy - Ngẫu Hứng Ru Con

Ngẫu Hứng Ru Con

Hãy ngủ đi con giấc ngủ no tròn
Êm ả say nồng con ngủ cho ngoan
Giấc ngủ ngây thơ để mẹ ước mơ
Ấp ủ trên tay những đường chỉ may

Múi chỉ yêu thương nhắc nhở luôn rằng
Bên những cánh đồng hay khắp nẻo quê hương
Áo bà ba đẹp sao mà thon thả
Dáng thiệt thà vẫn mượt mà
Như lũy tre quê nhà khoe dáng bao ngày qua

Ơi à ơi ơi à ơi
Ơi í ơi à ơi ơi í ơi à ơi

Gió mùa thu mẹ ru con ngủ
Năm canh dài mẹ thức đủ vừa năm
Hỡi chàng chàng ơi
Hỡi người người ơi
Em nhớ tới chàng

Vất vả trên nương áo vẫn bên mình
Mang cả ân tình che nắng che sương
Áo dẫu đơn sơ cũng đầy ý thơ
Áo ở trong mưa để lòng ngẩn ngơ

Áo chẳng kiêu sa, áo cũng khoe tà
Như những câu hò chơn chất của quê xa
Áo bà ba mẹ may chờ con lớn
Sẽ mặn mòi, nở miệng cười
Xinh xắn thêm chan hòa trong chiếc áo bà ba

Ơi à ơi ơi à ơi
Ơi í ơi à ơi ơi í ơi à ơi

Колыбельная импровизация

Спи, мой малыш, спи сладким сном,
Усни спокойно, безмятежно, мой милый,
Спи, мой невинный, пусть мне мечтается,
Пока я шью, держа тебя на руках.

Каждый стежок с любовью напоминает,
Что средь полей и по всей родной земле,
Платье "аозай" так красиво и стройно,
Фигура в нем такая изящная,
Как бамбуковая роща, что красуется день ото дня.

Баю-бай, баю-бай,
Баю-баюшки-баю.

Осенним ветром я тебя убаюкиваю,
Пять долгих ночных страж я не смыкаю глаз,
Мой милый,
Любимый мой,
Я скучаю по тебе.

Ты трудишься в поле, но оно всегда с тобой,
Хранит твою любовь, укрывает от солнца и росы.
Пусть платье простое, но полно поэзии,
Платье под дождем, а сердце мое тоскует.

Платье не роскошное, но развевается красиво,
Как народные песни далекой родины.
Я шью "аозай" для тебя, мой малыш, жду, когда подрастешь,
Станешь красивым, будешь улыбаться,
Милым и радостным в своем "аозай".

Баю-бай, баю-бай,
Баю-баюшки-баю.