Paroles et traduction Huong Thuy - Ngợi Ca Quê Hương Em

Ngợi Ca Quê Hương Em

Như bức họa tình ca trên lúa
Nghe thoáng xa tiếng hò vọng đưa
Vài thôn nữ hát đưa duyên ngày mùa
Hạt lúa chín đã nuôi ta ngàn xưa
Con nước ròng rồi con nước lớn
Anh với em ở cùng một thôn
Thời gian đã bước chân quen đường mòn
Lòng mơ ước hai đứa vui duyên tròn

Ơi những giọt mồ hôi
Tưới lên đời cuộc sống
Quê hương em có chín dòng sông
Như chín con rồng tên gọi Cửu Long
Thuyền ngược xuôi
Cập bến Sóc Trăng Cần Thơ
Đẹp lắm những đêm trăng mờ
Gợi lòng người nhớ

Hương lúc ngọt tình quê lai láng
Anh với em chẳng cần giàu sang
Còn thương mãi lũy tre xanh quanh làng
Làm bóng mát hát ru câu tình ca
Lâu lắm rồi chờ nhau thương quá
Em có nghe những lời ngợi ca
Giọt nước mắt khóc thay cho nụ cười

Ode to My Hometown

Like a love song painted on rice paddies
I hear the distant sound of a shanty
A few village girls sing sweetly during the harvest
Ripe rice grains have nourished us for centuries
The tide ebbs and flows
My love and I live in the same village
Time has left its mark on the familiar path
Our hearts dream of a happy union

Oh, the drops of sweat
Water the tapestry of life
My hometown has nine rivers
Like nine dragons named the Mekong Delta
Sailors travel far and wide
Docking in Soc Trang and Can Tho
The moonlit nights are beautiful
Stirring memories in my heart

The scent of my hometown's sweetness lingers
My love and I don't need wealth
We cherish the green bamboo groves that surround our village
They provide shade and sing love songs in the breeze
I have waited for you so long, my love
Can you hear the words of praise?
Tears of joy take the place of smiles