Paroles et traduction Huong Thuy - Nếu Hai Đứa Mình

Nếu Hai Đứa Mình

Nếu hai đứa mình
Không về cùng chung lối đường
Thì dù hoa thắm
Chỉ là màu thắm không hương
Nếu hai đứa mình thương nhau
Nếu hai đứa mình xa nhau
Thì dù mưa xuân
Với em vẫn là tuyết đông lạnh lùng

Nếu hai đứa mình
Cung đàn tình duyên lỡ làng
Thì dù trăng sáng
Chỉ là màu trắng khăn tang
Nếu hai đứa mình xa nhau
Nếu hai đứa mình quên nhau
Thì bình minh lên
Nắng đẹp chan hòa có nghĩa gì đâu

Người ơi có nhớ hôm nào
Tay nắm tay nhau
Chúng mình vui nói chuyện mai sau
Ngờ đâu giữa trời quê hương
Có người trông sao
Ngắm nửa trăng sầu xót thương đời nhau

Nếu hai đứa mình
Đi về cùng chung lối đường
Thì dù đêm tối
Không làm mờ lối yêu thương
Nếu hai đứa thành đôi chim
Chắp đôi cánh, nhịp đôi tim
Thì dù mưa rơi
Giá lạnh đêm trường cũng vẫn dịu êm

Nếu hai đứa mình
Nếu hai đứa mình
Trọn đời yêu nhau

If the Two of Us

If the two of us
Don't return to the same common path
Then even the most beautiful flowers
Are just bright colors without fragrance
If the two of us love each other
If the two of us are far apart
Then even the spring rain
Is still freezing winter snow to me

If the two of us
Our love song is incomplete
Then even the brightest moon
Is just the white of a mourning veil
If the two of us are far apart
If the two of us forget each other
Then the sunrise
What does the beautiful, warm sunshine mean?

My love, do you remember that day
When we held hands
We talked happily about our future
But unexpectedly, in our homeland
There was someone who watched the stars
Who watched the half moon with sorrow and pity for us

If the two of us
Walk along the same common path
Then even on a dark night
Our love's path will not fade
If the two of us become a pair of birds
With our wings folded and our hearts beating in unison
Then even if the rain falls
The cold of the long night will still be gentle

If the two of us
If the two of us
Love each other for our whole lives