Paroles et traduction Huong Thuy - Sầu Tím Thiệp Hồng (feat. Mai Quoc Huy)

Sầu Tím Thiệp Hồng (feat. Mai Quoc Huy)

Từ lúc quen nhau
Chưa nói một lời gì
Tỏ tình ta mến nhau
Nhiều đêm ngắm sao
Mơ ước duyên mình bền lâu
Suốt đời tình thắm sâu
Nhớ thương đầy vơi
Mộng thấy ai mỉm cười
Làn môi xinh tuyệt vời
Để rồi buồn ơi
Ánh trăng soi còn đó
Và nghe hơi gió
Biết rằng mình vừa mơ

Khi yêu hồn như nở hoa
Xây mộng tuyệt vời
Nắm tương lai trong bàn tay
Một câu nói thôi
Đôi khi gặp nhau
Muốn khơi nhưng rồi lại thôi
Nói ra e ngại
Thoảng theo gió trôi
Hôm nay nhìn xe kết hoa
Xuôi ngược nẻo đường
Gửi thư trao cho người yêu
Vài câu nói thôi
Hân hoan hồn như nở hoa
Trông chờ hồi âm
Tắt ngay trong lòng
Chỉ thấy thiệp hồng

Chiều tím không mây
Đường cũ bước lần về
Buồn nghe day dứt tim
Nhìn xe kết hoa màu trắng
Ngỡ rằng mình mơ
Pháo hồng nhuộm tiễn đưa
Lá thu chậm rơi
Từng lá nghe buồn buồn
Mộng thấy ai tìm về.
Mở rộng vòng tay
Đón ai nhưng nào thấy
Sầu dâng lên tím
Biết bao giờ cho nguôi

Lilac Sorrows, Red Invitations (feat. Mai Quoc Huy)

With the moment we met,
Neither of us said a word,
Expressing our affections.
We spent many nights gazing at the stars,
Dreaming that our bond would be everlasting,
Our love would forever be deep.
Our hearts were filled with yearning,
In my dreams, I saw you smile,
Your beautiful lips, a sight to behold.
But then came the heart-wrenching realization,
The moon still shone brightly,
I heard the wind whisper,
I knew that I had merely been dreaming.

When we fell in love, our souls blossomed,
We wove dreams of a wonderful future,
Holding the promise of our lives in our hands.
A single word was all it would take,
When we occasionally met,
But doubt always held me back.
I feared the words would never come,
They would simply be carried away by the wind.
Today, as I saw the flower-bedecked car,
Moving slowly through the streets,
I sent a letter to my beloved,
With just a few words,
My heart bloomed with joy,
I eagerly awaited a reply.
But my hope was quickly extinguished,
All I received was a red invitation.

On a cloudless, violet evening,
I slowly walked along our old path,
Sorrow tugged at my heartstrings.
I saw a flower-bedecked car in white,
I thought I was dreaming.
The sky was painted red with fireworks,
As autumn leaves slowly fell,
Each leaf carrying a whisper of sorrow.
I had a dream of you coming back to me,
I spread my arms wide,
But there was nothing there.
My sorrow deepened,
When will the pain ever end?