Thương Nhớ Cậu Hai - Huong Thuy traduction en anglais

Thương Nhớ Cậu Hai

Ai oán cung đàn
Tích tịch tình tang
Vầng trăng thở than tình dở dang
Dở dang muộn màng
Xa cách đôi đàng
Hẹn thề nặng mang
Đời sao trái ngang
Còn chứa chan khói sương mộng vàng

Ai đã theo người
Bỏ lại mình tôi
Vầng trăng xé đôi tình lẻ loi
Lẻ loi một người
Xa cách bao ngày
Tuyệt tình từ đây
Nàng ơi có hay
Đàn đứt dây sáo bay lạc bầy

Cậu Hai ơi, tôi nhớ cậu Hai
Cậu ca vọng cổ mùi đến nỗi
Tôi thẫn thờ trong mắt mộng mơ
Cậu Hai ơi tôi thương cậu nhiều
Khói cay mắt đỏ bếp lửa liu riu
Quá tay cảnh nghèo nhà dột cột xiêu
Còn tôi với tôi
Ôm mối tương tư
Bao năm qua ai đã đi xa
Mình ên lặng lẽ buồn quá đỗi
Tôi vẫn chờ ai sẽ về thăm
Dòng sông xưa bơ vơ một người
Mái tranh nức nở, gió thổi năm canh
Nắng mưa cũng đành tiều tụy vì ai
Còn tôi với tôi
Thương chàng Lý Cậu Hai

Memory of Mr. Hai

Mournful melody,
Tick, tick, tang, tang,
The moon sighs over unfulfilled love,
Unfulfilled and belated,
Separated and distant,
Heavy with unkept promises,
Life is so cruel,
Still brimming with golden dreams.

Who followed you,
Leaving me behind,
The moon is torn in two, love is lonely,
Lonely and alone,
Apart for so many days,
Love is broken here,
My love, do you know,
The strings have snapped, the flute has flown away.

Mr. Hai, I miss you,
Your voice in folk tales, so haunting,
I am lost in a dream,
Mr. Hai, I love you so much,
Smoke stings my eyes, the fire flickers,
Poverty's grip, the house crumbling,
And I am alone,
With unrequited love,
Through the years, you've been gone,
I remain silent and sad,
I wait for your return,
The river flows on, I am alone,
The thatched roof weeps, the wind blows through the night,
Sun and rain, I waste away for you,
And I am alone,
In love with Mr. Hai.