Paroles et traduction Huong Thuy - Trên Dòng Sông Nhỏ

Trên Dòng Sông Nhỏ

Quê hương tôi có dòng sông nhỏ
Có dòng sông nhỏ
Ngày thường có con đò
Đưa đón khách sang sông
Khách sang sông có lắm khách đa tình
Ngỏ lời ong bướm
Ngỏ lời trăng gió với cô lái đò đưa

Cô ngây thơ chỉ cười vui vẻ
Mắt cười e lệ để lòng khách đa tình
Thêm xao xuyến bâng khuâng
Bước sang sông khách chẳng muốn lên bờ
Quên giờ quên giấc
Quên trời quên đất với cô lái đò đưa

Cô lái đò đưa
Đò đưa qua từng bến cạn
Qua từng bến sâu
Sông sâu dù sâu cũng dễ thăm dò
Mấy ai lấy thước mà đo lòng người
Nên lời ong bướm gió trăng
Cũng chỉ làm gợn chút băn khoăn
Cô lái đò dặn lòng
Chỉ ghé bến trong, không ghé bến đục
Để vui lòng mẹ cha

Qua năm sau có chàng khách lạ
Dáng người nho nhỏ
Chàng nghệ sĩ lên đò vai khoác áo phong sương
Nghệ sĩ sang sông
Cô lái thấy tim mình
Bỏ thuyền bỏ bến, bỏ chèo bỏ lái
Cô gái bước sang sông

Để bao chàng ngẩn ngơ
Để bao chàng làm thơ
Cô lái bước lên bờ
Để bao chàng tình si
để bao chàng thẩn thơ
Cô lái bước lên bờ

On the Small River

My homeland has a small river,
Has a small river,
There is a ferry on ordinary days,
Picking up and dropping off passengers across the river
Passengers across the river are mostly romantics,
Whispering sweet nothings
Whispering moon and wind to the boat girl

She innocently smiles cheerfully
Eyes smile bashfully leaving the heart of romantic passengers
Even more agitated and bewildered
Passengers don't want to go on shore
Forgetting time and sleep
Forgetting heaven and earth with the boat girl

The boat girl,
The boat sails across shallow banks
Across deep banks
No matter how deep the river is, it is easy to explore
How many people can use a ruler to measure the human heart?
So the whispers of bees and butterflies, wind and moon
Are only slightly disturbing
The boat girl tells herself
Only stop at the clear bank, not at the muddy bank
To please parents

Next year, there is a strange male passenger
Small figure
The artist boarded the boat with a windbreaker over his shoulder
The artist crosses the river
The boat girl feels her heart
Leaving the boat, leaving the bank, leaving the oars, leaving the helm
The girl steps across the river

To let so many boys be lost in thought
To let so many boys write poetry
The boat girl steps on the shore
To let so many boys be infatuated
To let so many boys be in a trance
The boat girl steps on the shore