Paroles et traduction Huong Thuy - Trên Dòng Sông Nhỏ

Trên Dòng Sông Nhỏ

Quê hương tôi có dòng sông nhỏ
Có dòng sông nhỏ
Ngày thường có con đò
Đưa đón khách sang sông
Khách sang sông có lắm khách đa tình
Ngỏ lời ong bướm
Ngỏ lời trăng gió với cô lái đò đưa

Cô ngây thơ chỉ cười vui vẻ
Mắt cười e lệ để lòng khách đa tình
Thêm xao xuyến bâng khuâng
Bước sang sông khách chẳng muốn lên bờ
Quên giờ quên giấc
Quên trời quên đất với cô lái đò đưa

Cô lái đò đưa
Đò đưa qua từng bến cạn
Qua từng bến sâu
Sông sâu dù sâu cũng dễ thăm dò
Mấy ai lấy thước mà đo lòng người
Nên lời ong bướm gió trăng
Cũng chỉ làm gợn chút băn khoăn
Cô lái đò dặn lòng
Chỉ ghé bến trong, không ghé bến đục
Để vui lòng mẹ cha

Qua năm sau có chàng khách lạ
Dáng người nho nhỏ
Chàng nghệ sĩ lên đò vai khoác áo phong sương
Nghệ sĩ sang sông
Cô lái thấy tim mình
Bỏ thuyền bỏ bến, bỏ chèo bỏ lái
Cô gái bước sang sông

Để bao chàng ngẩn ngơ
Để bao chàng làm thơ
Cô lái bước lên bờ
Để bao chàng tình si
để bao chàng thẩn thơ
Cô lái bước lên bờ

На Маленькой Реке

В моем родном краю есть маленькая река,
Есть маленькая река,
Каждый день там лодочка плывет,
Перевозит пассажиров на другой берег.
Среди пассажиров много влюбленных,
Шепчут сладкие речи,
Шепчут о луне и ветре с перевозчицей.

Она наивно лишь весело смеется,
Глаза смеются застенчиво, заставляя сердца влюбленных
Еще больше трепетать и волноваться.
Переправившись, гости не хотят уходить,
Забывают о времени, о сне,
Забывают о небе, о земле с перевозчицей.

Перевозчица,
Лодка проходит мимо отмелей,
Мимо глубин,
Река, какой бы глубокой ни была, легко измерима,
Но кто измерит человеческое сердце?
Поэтому сладкие речи, ветер и луна
Вызывают лишь легкое беспокойство.
Перевозчица твердит себе,
Причаливать только к чистым берегам, а не к грязным,
Чтобы радовать отца с матерью.

В следующем году появился незнакомый гость,
Невысокого роста,
Художник сел в лодку, на плечах его плащ, пропитанный ветрами странствий.
Художник переправляется через реку,
Перевозчица чувствует, как ее сердце
Оставляет лодку, берег, весла и руль.
Девушка переходит реку.

Оставляя стольких юношей в изумлении,
Оставляя стольких юношей писать стихи,
Перевозчица выходит на берег,
Оставляя стольких влюбленных юношей,
Оставляя стольких юношей в мечтаниях,
Перевозчица выходит на берег.