Paroles et traduction Hương Thủy feat. Mai Thien Van - Đò Dọc

Đò Dọc

Có một gia đình trung lưu trí thức
Từ giã ngói vôi về với ruộng đồng
Xa lánh guốc giày làm quen đỉa vắt
Tập sống khiêm nhường gạo ruộng nước sông

Lánh về nơi này qua cơn khốn đốn
Thì mấy đứa con lại khó chọn chồng
Trai tráng quê mùa làm sao mà biểu xứng
Con nước đâu mà hẹn đục với trong

Hò hò lơ hò hò lờ đò dọc lặng trôi
Trôi trên con sông đời
Đưa người lìa xa xa bến thương
Mang theo bao vấn vương
Đời vỗ mạn thuyền nên sóng xô
Tan cuộc bình yên

Có một anh chàng sinh viên xán lán
Chiều lỡ chiếc xe liệt máy dọc đường
Xin tá túc nhờ một đêm đợi sáng
Từ đó ba nàng tình một vấn vương

Vốn thuộc gia đình tu nhơn tích đức
Dù giấy rách beng phải giữ lấy lề
Tình dẫu cô nào tình mơ cũng xứng
Thôi nếu không đào thì mận cũng duyên

Hò hò lơ hò hò lờ đò dọc đò ngang
Trôi trên con sông tình
Sông tình ngược xuôi quen nhấp nhô
Theo con sóng xô
Đò cắm bờ này thương bến kia
Thấy đời quạnh hiu

Mỗi ngày mỗi già song thân cũng yếu
Mà mấy đứa em thì đã lấy chồng
Mai mốt gia đình càng thêm quạnh vắng
Trên dưới trong ngoài đầu hạ cuối xuân

Nghĩ vậy nên lòng cô Hai bối rối
Rồi nữa lấy ai lo lắng việc nhà
Cô hứa thôi thời mình nên ở giá
Trung hiếu cho tròn tình mẹ nghĩa cha

Hò hò lơ hò hò lờ đời là dòng sông
Ta trôi như con đò
Chống chèo dọc ngang bao kiếp trôi
Qua bao khúc nôi
Đò dẫu nặng nề trôi mấy trôi
Cũng về một nơi

The Ferry

There was an intellectual middle-class family,
Who left the tiled roof house to come to the paddy fields,
Abandoned shoes and got acquainted with leeches and horseflies,
Learned to live modestly on rice, vegetables and river water.

To take refuge in this place through the hardship,
It was difficult for the daughters to find husbands.
How could the rustic young men be a match for them,
What water was there that could be clear and muddy as promised?

Ho ho lo ho ho lo the ferry drifted silently,
Drifted on the river of life,
Taking people far away from the beloved pier,
Carrying so much longing.
Life beat the boat, so the waves pushed,
Breaking the peaceful scene.

There was a handsome young student,
Whose car broke down on the roadside.
He asked for shelter for one night, waiting for the morning,
From then on, the three girls fell for him.

Originally from a virtuous and charitable family,
Even if the paper was torn, they had to keep the margins,
No matter which girl he fell for, it would be a good match,
Well, if you can't get a peach, a plum will do.

Ho ho lo ho ho lo, the ferry, the cross-river ferry,
Drifted on the river of love,
The river of love, flowing upstream and downstream, got used to the ups and downs,
Following the waves,
The ferry stopped on this shore, but loved the other,
It felt so lonely.

With each passing day, the parents grew older and weaker,
While the younger sisters were all married,
Soon the family would be even more deserted,
From the top to the bottom, the early summer to the late spring.

Thinking about it made Miss Two worried,
Then, who would take care of the housework?
She promised herself that she would remain single,
To be devoted to her parents and fulfill her filial piety.

Ho ho lo ho ho lo, life is a river,
We drift like a ferry,
Paddling upstream and downstream through countless lives,
Through many bends,
No matter how heavy or how far the ferry drifts,
It will eventually reach the same destination.