Paroles et traduction Hương Tràm - Cánh Hoa Tàn

Cánh Hoa Tàn

Còn không em còn đâu những mong chờ
Còn không em còn đâu những ngây thơ
Còn không em một giây phút dại khờ
Ngày êm ấm xa mờ, đời em cũng thôi mộng mơ.
Về đi em, ngày mưa gió não nề
Về đi em, đường sao quá lê thê
Về đi em, thuyền trôi bến bẽ bàng
Đời em cánh hoa tàn rụng rơi đến khi mùa sang.
Về đi em, về trong nỗi hao gầy
Đời chua cay tưởng như mấy ai hay
Người cho em từng giây phút nghi ngờ
Đời cho em thành tượng đá chơ vơ.
Còn không em mùa xuân đã qua rồi
Hạ thu đông đời em vẫn đơn côi
Còn không em, còn đâu cánh môi hồng
Lời ai nói an lòng cũng trôi mãi như dòng sông.
Thuyền ai đưa về tới bến cũng thừa
Chuyện ngày xưa chuyện sao vẫn đong đưa
Còn trên môi một câu nói tạ từ
Một đêm thôi ngày mưa gió qua rồi.
Còn không em mùa xuân đã xa rồi
Hạ thu đông đời em vẫn đơn côi
Còn không em còn đâu nữa môi cười
Hạnh phúc đã xa vời tựa như cánh hoa tàn rơi.

Withered Flower

Are you still expecting something, my love?
Are you still naive, my love?
Have you lost a moment of foolishness, my love?
The days of peace are gone, my love, and my dreams are over.
Come back, my love, the day of rain and wind is sad
Come back, my love, the road is so long
Come back, my love, the boat is drifting away helpless
My love, your life is like a withered flower falling when the season changes.
Come back, my love, come back in your weakness
Life is bitter and sour, my love, few people know
You have given me every moment of doubt, my love
Life has turned me into a lonely stone statue, my love.
Is it gone, my love, the spring has passed
In summer, autumn and winter, my love, I am still alone
Is it gone, my love, where are your pink lips?
The words you said to comfort me, my love, also float away like a river.
The boat that takes you to the other side is redundant, my love
The story of the past, my love, still lingers
There is still a farewell on my lips, my love
Just one night, my love, the rainy and windy day is over.
Is it gone, my love, the spring is far away
In summer, autumn and winter, my love, I am still alone
Is it gone, my love, where is your smile?
Happiness is far away, my love, like a withered flower falling.