Paroles et traduction Hương Tràm - Ngại Ngùng

Ngại Ngùng

Đôi khi, lòng muốn nói cho riêng anh những âm thầm em mang.
Từ tận sâu trái tim đang mơ màng.
Mọi lời lúc đó anh cho em mãi như còn.
Thế nhưng từ phía em chưa một câu đáp lời.
Nhành hoa kia đang hé sắc hương trong lần đầu biết yêu.
Trời xanh về ôm những giấc mơ ban từng ánh nắng.
Và em - nhành hoa mới đến trong anh còn như ngây dại.
Vừa để em thấy buồn.
Lần đầu tiên em như bay giữa những sắc hồng của muôn đóa hoa.
Dịu dàng mang tên anh trong nỗi nhớ nhung trải khắp những con đường.
Bao ngại ngùng vẫn còn, vẫn chưa thể thành câu.
Yêu anh nhiều hơn chính em.
Rồi ngày mai khi muôn tia nắng lấp lánh tràn về nơi mái hiên.
Được nhìn anh đang mong em tới bên anh để nói phút ban đầu.
Nhưng ngại ngùng vẫn còn đến bao
Giờ mới hết, sẽ nói được câu, bấy lâu.
Muốn nói cùng anh...
Đôi khi, lòng muốn nói cho riêng anh những âm thầm em mang.
Từ tận sâu trái tim đang mơ màng.
Mọi lời lúc đó anh cho em mãi như còn.
Thế nhưng từ phía em chưa một câu đáp lời.
Nhành hoa kia đang hé sắc hương trong lần đầu biết yêu.
Trời xanh về ôm những giấc mơ ban từng ánh nắng.
Và em - nhành hoa mới đến trong anh
Còn như ngây dại. Vừa để em thấy buồn.
Lần đầu tiên em như bay giữa những sắc hồng của muôn đóa hoa.
Dịu dàng mang tên anh trong nỗi nhớ nhung trải khắp những con đường.
Bao ngại ngùng vẫn còn, vẫn chưa thể thành câu.
Yêu anh nhiều hơn chính em.
Rồi ngày mai khi muôn tia nắng lấp lánh tràn về nơi mái hiên.
Được nhìn anh đang mong em tới bên anh để nói phút ban đầu.
Nhưng ngại ngùng vẫn còn đến bao
Giờ mới hết, sẽ nói được câu, bấy lâu.
Lần đầu tiên em như bay giữa những sắc hồng của muôn đóa hoa.
Dịu dàng mang tên anh trong nỗi nhớ nhung trải khắp những con đường.
Bao ngại ngùng vẫn còn, vẫn chưa thể thành câu.
Yêu anh nhiều hơn chính em.
Rồi ngày mai khi muôn tia nắng lấp lánh tràn về nơi mái hiên.
Được nhìn anh đang mong em tới bên anh để nói phút ban đầu.
Nhưng ngại ngùng vẫn còn đến bao
Giờ mới hết, sẽ nói được câu, bấy lâu.
Muốn nói cùng anh...

Hesitation

Sometimes, my heart wants to tell you alone those quiet things I've been carrying.
From the depths of my heart that's filled with dreams.
Every word you told me then still lingers in my mind,
Yet from me, not a word in reply has come.
That flower is blooming in the first flush of love.
The blue sky kisses my dreams, showering them with sunlight.
And I - like a new flower - am still naive.
And it makes me sad.
For the first time, I feel like I'm flying amidst a thousand blooming flowers.
Tenderly carrying your name in a longing that spreads across every avenue.
My shyness hasn't allowed me to speak my mind.
I love you more than myself.
Then, tomorrow, when rays of sunshine dance across the porch.
I'll be able to look at you as you wait for me, ready to speak those first words.
But my hesitance is still strong,
Only now is it fading, I'll finally speak the words I've held in for so long.
I want to speak to you...
Sometimes, my heart wants to tell you alone those quiet things I've been carrying.
From the depths of my heart that's filled with dreams.
Every word you told me then still lingers in my mind,
Yet from me, not a word in reply has come.
That flower is blooming in the first flush of love.
The blue sky kisses my dreams, showering them with sunlight.
And I - like a new flower - am still naive.
And it makes me sad.
For the first time, I feel like I'm flying amidst a thousand blooming flowers.
Tenderly carrying your name in a longing that spreads across every avenue.
My shyness hasn't allowed me to speak my mind.
I love you more than myself.
Then, tomorrow, when rays of sunshine dance across the porch.
I'll be able to look at you as you wait for me, ready to speak those first words.
But my hesitance is still strong,
Only now is it fading, I'll finally speak the words I've held in for so long.
For the first time, I feel like I'm flying amidst a thousand blooming flowers.
Tenderly carrying your name in a longing that spreads across every avenue.
My shyness hasn't allowed me to speak my mind.
I love you more than myself.
Then, tomorrow, when rays of sunshine dance across the porch.
I'll be able to look at you as you wait for me, ready to speak those first words.
But my hesitance is still strong,
Only now is it fading, I'll finally speak the words I've held in for so long.
I want to speak to you...