PRECIOUS CARGO - Hurray for the Riff Raff traduction en allemand

PRECIOUS CARGO

Precious cargo at the river
Me swimming just to get across
With the babies on my shoulder
Grab my neck so they don't get lost

We made it through the jungle
No water there for two weeks
Many dead that we walked by
And thugs hiding in the trees

We made it to the border
I jumped and I was detained
They split me from my family
Now the light begins to fade

They took me to the cold room
Where I slept down on the floor
Just a foil for a blanket
For 17 days or more

M sleep on the floor for 17 days
Me sleep on the floor like a dog
Me sleep on the floor for 17 days
Foil blanket shivering hard

Me sleep on the floor for 17 days
Me sleep on the floor like a dog
Me sleep on the floor for 17 days
Foil blanket shivering hard

(Inshallah)
(Inshallah)

Once I was a little boy
Out in the cassava fields
I dream of it sometimes at night
And none of this seems real

I been in here for 13 months
I walked all of this way
But me no never see no handcuffs
'Til I get to the USA
No me, no never see no handcuffs
'Til I get to the USA

I don't know why he would lie on me
The man from the I.C.E.
And I don't know why he hate on me
The man from the I.C.E.

Oh, I.C.E., I.C.E.
Me hate you, I.C.E.
Oh, I.C.E., I.C.E.
Me hate you, I.C.E.

And I don't know why he would lie on me
The man from the I.C.E.
And I don't know why he hate on me
The man from the I.C.E.

Oh, I.C.E., I.C.E.
I hate you, oh, I.C.E.
Oh, I.C.E., I.C.E.
I bring you down, oh, I.C.E.

Precious
Precious
Precious
Precious

Mississippi, Louisiana
River, Pine Prairie, Jena, Lasalle
Mississippi, Louisiana
Richwood, Adams, Catahoula
Mississippi, Louisiana
River, Pine Prairie, Jena, Lasalle
Mississippi, Louisiana
Richwood, Adams, Catahoula

We came here to save our lives
We know where we come from
I mean, one week in the forest sleeping and woke up
No food, drinking bad water
For the animals, snakes, everything
Seeing dead bodies and at past two hours
And I come for another state to save my life
I still found that it's good way too, at the same time in the dungeon

I'm there for almost one year, three months
For bad situation in my life
But everything have at the end of the day
I just wanna say this should keep helping people
Because immigrants are suffering
This is the song, it's my life
And my sister pray to me
It's the reality, it's that cruel
Thank you

KOSTBARE FRACHT

Kostbare Fracht am Fluss
Ich schwimme nur, um hinüberzukommen
Mit den Babys auf meiner Schulter
Halten sich an meinem Hals fest, damit sie nicht verloren gehen

Wir schafften es durch den Dschungel
Zwei Wochen ohne Wasser
Viele Tote, an denen wir vorbeigingen
Und Schläger, die in den Bäumen lauern

Wir erreichten die Grenze
Ich sprang und wurde festgenommen
Sie trennten mich von meiner Familie
Nun beginnt das Licht zu schwinden

Sie brachten mich in den kalten Raum
Wo ich auf dem Boden schlief
Nur eine Folie als Decke
Siebzehn Tage oder länger

Ich schlief auf dem Boden siebzehn Tage
Ich schlief auf dem Boden wie ein Hund
Ich schlief auf dem Boden siebzehn Tage
Foliedecke, zitternd vor Kälte

Ich schlief auf dem Boden siebzehn Tage
Ich schlief auf dem Boden wie ein Hund
Ich schlief auf dem Boden siebzehn Tage
Foliedecke, zitternd vor Kälte

(Inshallah)
(Inshallah)

Einst war ich ein kleiner Junge
Draußen auf den Maniokfeldern
Manchmal träume ich nachts davon
Und nichts davon scheint real

Ich bin hier seit dreizehn Monaten
Ich lief den ganzen Weg
Doch ich sah nie Handschellen
Bis ich in den USA ankam
Nein, ich sah nie Handschellen
Bis ich in den USA ankam

Ich weiß nicht, warum er mich belog
Der Mann vom I.C.E.
Und ich weiß nicht, warum er mich hasst
Der Mann vom I.C.E.

Oh, I.C.E., I.C.E.
Ich hasse dich, I.C.E.
Oh, I.C.E., I.C.E.
Ich hasse dich, I.C.E.

Ich weiß nicht, warum er mich belog
Der Mann vom I.C.E.
Und ich weiß nicht, warum er mich hasst
Der Mann vom I.C.E.

Oh, I.C.E., I.C.E.
Ich hasse dich, oh, I.C.E.
Oh, I.C.E., I.C.E.
Ich stürze dich, oh, I.C.E.

Kostbar
Kostbar
Kostbar
Kostbar

Mississippi, Louisiana
River, Pine Prairie, Jena, Lasalle
Mississippi, Louisiana
Richwood, Adams, Catahoula
Mississippi, Louisiana
River, Pine Prairie, Jena, Lasalle
Mississippi, Louisiana
Richwood, Adams, Catahoula

Wir kamen hierher, um unser Leben zu retten
Wir wissen, woher wir kommen
Ich meine, eine Woche im Wald schlafend und aufgewacht
Kein Essen, schlechtes Wasser trinkend
Für die Tiere, Schlangen, alles
Tote Körper sehend und nach zwei Stunden
Und ich komme in einen anderen Staat, um mein Leben zu retten
Ich fand es immer noch gut, gleichzeitig im Kerker

Ich bin dort seit fast einem Jahr, drei Monaten
Wegen schlechter Situation in meinem Leben
Aber alles hat am Ende des Tages
Ich möchte nur sagen, dies sollte Menschen weiterhelfen
Denn Einwanderer leiden
Das ist das Lied, es ist mein Leben
Und meine Schwester betet für mich
Es ist die Realität, so grausam
Danke