Paroles et traduction Hurt - So When

So When

Our love was wasted, face it
When I try to let it go
Should′ve known what you do to me
The place is vacant when you're gone
Miss, you′ll be the death of me
I'll play along
Something's wrong cause
I feel it in your overtones
I try to sing along, sit alone
To get away from me
But I still taste the way...
You swore that you′d die
If you′d leave me
So why are you still
Breathing
Mother I'm alone
(I′m alone in the water)
I've got to be alone
(Cause there′s blood in the water)
I've got to carry on
(Blood is thicker than water)
Baby is alone
(Cause there′s blood in the water)
Well if apathy could be a friend of mine
The matches made could burn
The sands of time
You swore that you'd die
If you'd leave me
So why are you still
Breathing
You swore that you′d die
If you′d leave me
So why are you still
Breathing
Cause you swore that you'd die
If you leave me
So what, so what
So did I...
So what, so when
So what, so when
So die

Итак, когда же

Наша любовь была потрачена впустую, признай это.
Когда я пытаюсь отпустить ее,
Я должен был знать, что ты со мной сделаешь.
Это место пустеет, когда тебя нет.
Милая, ты меня сведешь в могилу.
Я буду подыгрывать.
Что-то не так, потому что
Я чувствую это в твоих интонациях.
Я пытаюсь подпевать, сижу один,
Чтобы сбежать от себя.
Но я всё ещё чувствую вкус того, как...
Ты клялась, что умрешь,
Если оставишь меня.
Так почему ты всё ещё
Дышишь?
Мама, я один.
(Я один в воде.)
Я должен быть один.
(Потому что в воде кровь.)
Я должен продолжать жить.
(Кровь гуще воды.)
Детка одна.
(Потому что в воде кровь.)
Если бы апатия могла быть моим другом,
Зажженные спички могли бы сжечь
Пески времени.
Ты клялась, что умрешь,
Если оставишь меня.
Так почему ты всё ещё
Дышишь?
Ты клялась, что умрешь,
Если оставишь меня.
Так почему ты всё ещё
Дышишь?
Ведь ты клялась, что умрешь,
Если оставишь меня.
Ну и что, ну и что?
Я тоже...
Ну и что, и когда же?
Ну и что, и когда же?
Так умри.