Paroles et traduction Hussain Al Jassmi - Goul Rjeit Lei

Goul Rjeit Lei

قول رجعت ليه يا حبيبي
قصدي يا اللي كنت حبيبي
ضيعت بعدي، كرهت بعدي
وجيت ندمان خلاص

مفتكرش أن أفتكرلك
اللي بيه أرجع لذلك
هعتبر اللي قولته
كلام قولته وخلاص

كل دا ومعرفتش أني خلاص نسيت
جي ليه وبأي حق بتقول ياريت
كنت فين وأنا قلبي كان محتاج هواك
بقولك إيه أرجع ياريت لمكان ما جيت

بعد إيه بتقولي نادم عاللي فات
بعد إيه بتقول مهمة الذكريات
تفتكر لو هفتكر لك من ماضيك
أفتكر إيه ولا إيه من حب مات

قول رجعت ليه يا حبيبي
قصدي ياللي كنت حبيبي
ضعت بعدي، كرهت بعدي
وجيت ندمان خلاص

يوم ما رحت وغبت عني قلت لا
الحياة من بعد منك مش حياة
أتاري كل اللي أفتكرته مستحيل
ماضي راح كل الجراح راحت معاه

أنت إيه فكرت إني هموت عليك
لو بموت أنا عمري تاني ما هبقى ليك
إنت جيت وفارقت زي ما جيت مشيت
مش هفكر فيك وروح لو روحي فيك

قول رجعت ليه يا حبيبي
قصدي ياللي كنت حبيبي
ضعت بعدي، كرهت بعدي
وجيت ندمان خلاص

ما أفتكرش أني أفتكر لك
اللي بيه هرجع لذلك
هعتبر اللي قلته كلام قلته وخلاص

Ты сказал, что вернулся ко мне

Ты сказал, что вернулся ко мне, любимая,
Я хотел сказать, та, которая была моей любимой,
Ты потерялась без меня, возненавидела жизнь без меня,
И пришла раскаиваться, всё кончено.

Не думаю, что вспомню о тебе,
То, что заставило бы меня вернуться назад,
Я буду считать то, что ты сказала,
Просто словами, сказанными на ветер.

Всё это, а ты не знала, что я уже забыл,
Зачем пришла и с каким правом говоришь "жаль",
Где ты была, когда мое сердце нуждалось в твоей любви?
Говорю тебе, вернись туда, откуда пришла.

После всего ты говоришь, что сожалеешь о прошлом,
После всего ты говоришь, что важны воспоминания,
Ты думаешь, если я буду вспоминать о тебе из твоего прошлого,
Что я вспомню? Или что вспомню из умершей любви?

Ты сказала, что вернулась ко мне, любимая,
Я хотел сказать, та, которая была моей любимой,
Ты потерялась без меня, возненавидела жизнь без меня,
И пришла раскаиваться, всё кончено.

В тот день, когда ты ушла и оставила меня, я сказал "нет",
Жизнь без тебя — не жизнь,
Оказывается, всё, что я помнил, было невозможно,
Прошлое ушло, все раны ушли вместе с ним.

Ты что, думала, что я умру по тебе?
Даже если я умру, я больше никогда не буду твоим,
Ты пришла и ушла, как и раньше,
Я не буду думать о тебе, и уходи, даже если моя душа с тобой.

Ты сказала, что вернулась ко мне, любимая,
Я хотел сказать, та, которая была моей любимой,
Ты потерялась без меня, возненавидела жизнь без меня,
И пришла раскаиваться, всё кончено.

Не думаю, что вспомню о тебе,
То, что заставило бы меня вернуться назад,
Я буду считать то, что ты сказала, просто словами, сказанными на ветер.