Ya Snin Omri - Husain Al Jasmi traduction en allemand

Ya Snin Omri

يا سنين عمري
كفاية حزن ياسنيني
خلاص راح الذي يستاهل احزانك
لمي جروحك
وكفي الدمع ياعيني
رديلي زهرة حياتي ف باقي الوانك
وش ذكرك بالهوى اللي كان ناسي
والحزن ليه هو بقى بيوم عنوانك
اه وش ذكرك بالليالي اللي تبكيني
والجرح الاول وصوت ناي بالحانك
ياسنين عمري
كفاية حزن ياسنيني
ياسنين كفي عن الذكرى وخليني
ماعدت اقوى على حزنك واشجانك
ماتحمل اكثر من اللي بينك وبيني
جفت عروقي وانا صابر على شانك
آه حاولت اداري الحزن اللي عايش فيني
رح حاول اضحك لو صرت في وجه خلانك
لكن حزن الليالي بان في عيني
واقول ياسنيني هذي اخر احزاني
آه ياسنين عمري
كفاية حزن ياسنيني
ياسنين عمري
كفاية حزن ياسنيني
خلاص راح الذي يستاهل احزانك
لمي جروحك وكفي الدمع ياعيني
رديلي زهرة حياتك ف باقي الوانك

Oh, Jahre meines Lebens

Oh, Jahre meines Lebens
genug der Trauer, meine Jahre,
vorbei ist der, der deine Trauer wert war.
Sammle deine Wunden
und höre auf zu weinen, mein Auge,
gib mir die Blume meines Lebens in den verbleibenden Farben zurück.
Was erinnert dich an die Liebe, die vergessen war?
Und warum ist die Trauer zum Titel deines Tages geworden?
Ach, was erinnert dich an die Nächte, die mich zum Weinen bringen,
und an die erste Wunde und den Klang der Flöte in deinen Melodien?
Oh, Jahre meines Lebens,
genug der Trauer, meine Jahre.
Oh Jahre, hör auf mit den Erinnerungen und lass mich,
ich kann deine Trauer und deine Sorgen nicht mehr ertragen.
Ich ertrage nicht mehr als das, was zwischen dir und mir ist,
meine Adern sind vertrocknet, während ich geduldig für dich war.
Ach, ich habe versucht, die Trauer zu verbergen, die in mir lebt,
ich werde versuchen zu lachen, auch wenn ich im Gesicht deiner Freunde bin.
Aber die Trauer der Nächte zeigte sich in meinen Augen,
und ich sage, oh meine Jahre, dies sind meine letzten Sorgen.
Ach, oh Jahre meines Lebens,
genug der Trauer, meine Jahre.
Oh, Jahre meines Lebens
genug der Trauer, meine Jahre,
vorbei ist der, der deine Trauer wert war.
Sammle deine Wunden und höre auf zu weinen, mein Auge,
gib mir die Blume deines Lebens in den verbleibenden Farben zurück.