當我們談論愛情 - HUSH traduction en allemand

當我們談論愛情

偶而會想起曾與他在一起
也多少聽過他後來的消息
捕風捉影 一顆心如何離開自己
我們談論曾屬於各自的殊途

已學會辨別對眼裡的默契
感情的話題後來隻字未提
談天說地如何一路就走到這裡
我們談論不屬於彼此的歸途

多寧可他只說假話
當時一旦假裝
會繼續啊 未完待續的謊
當時的他說不出真情話
一說情話和別人都一樣

偶而會想起曾與他在一起
也多少聽過他後來的消息
捕風捉影 一顆心如何離開自己
我們談論曾屬於各自的殊途

多寧可他只說假話
當時一旦假裝
會繼續啊 未完待續的謊
當時的他說不出真情話
一說情話和別人都一樣

當時哪一個他和別人都一樣

已學會辨別對眼裡的默契
感情的話題後來隻字未提
談天說地如何一路就走到這裡
我們談論不屬於我們的歸途

Wenn wir über Liebe sprechen

Manchmal denke ich daran zurück, wie es war, mit ihm zusammen zu sein,
und habe auch so manches über sein späteres Leben gehört.
Gerüchten nachjagend – wie kann ein Herz sich selbst verlassen?
Wir sprachen über die unterschiedlichen Wege, die einst jedem von uns gehörten.

Ich habe gelernt, das stillschweigende Einverständnis in den Augen zu erkennen,
das Thema Gefühle wurde später mit keinem Wort mehr erwähnt.
Plaudernd über Gott und die Welt, wie sind wir nur bis hierher gelangt?
Wir sprechen über Heimwege, die nicht zueinander gehören.

Wie sehr hätte ich mir gewünscht, er hätte nur gelogen,
hätte er damals nur so getan, als ob,
würde es weitergehen, eine unvollendete, fortzusetzende Lüge.
Damals konnte er keine wahren Liebesworte sagen,
und wenn er Liebesworte sagte, klangen sie wie bei allen anderen auch.

Manchmal denke ich daran zurück, wie es war, mit ihm zusammen zu sein,
und habe auch so manches über sein späteres Leben gehört.
Gerüchten nachjagend – wie kann ein Herz sich selbst verlassen?
Wir sprachen über die unterschiedlichen Wege, die einst jedem von uns gehörten.

Wie sehr hätte ich mir gewünscht, er hätte nur gelogen,
hätte er damals nur so getan, als ob,
würde es weitergehen, eine unvollendete, fortzusetzende Lüge.
Damals konnte er keine wahren Liebesworte sagen,
und wenn er Liebesworte sagte, klangen sie wie bei allen anderen auch.

Welcher "er" von damals war schon wie jeder andere?

Ich habe gelernt, das stillschweigende Einverständnis in den Augen zu erkennen,
das Thema Gefühle wurde später mit keinem Wort mehr erwähnt.
Plaudernd über Gott und die Welt, wie sind wir nur bis hierher gelangt?
Wir sprechen über Heimwege, die nicht uns gehören.