If You Go Breaking My Heart - Hush traduction en allemand

If You Go Breaking My Heart

I ain't got anything to lose
Cause I lost everything to you
I ain't got no lover of mine to hold my hand
When the moon is above the hills
And the meadow is wet with dew
You will take that lover of mine into your arms

Don't go breaking my heart
I'm only trying to warn you
That heart of yours will be torn too
I'm not lying

I'm a girl with shiny eyes
A little devil in disguise
I will take that brother of yours into my arms
Where the river is flowing by
And the dewy grass is high
He will feel the sweet thrill of the night

Oh don't go breaking my heart
I'm only trying to warn you
That heart of yours will be torn too
I'm not lying
If you go breaking my heart
I will be crying my eyes out
But soon you'll be crying just as loud
Now look who's laughing

You have taken my man from me
So now I'm taking one from you
I will hold that brother of yours close to heart
When he's fallen in love with me
I shall leave him and then he'll be
Floating in the river one night
Cold and pale

So don't go breaking my heart
I'm only trying to warn you
That heart of yours will be torn too
I'm not lying
If you go breaking my heart
I will be crying my eyes out
But soon you'll be crying just as loud
Now look who's laughing

Don't break my heart

Wenn du mein Herz brichst

Ich hab nichts mehr zu verlier'n
Weil ich alles an dich verlor
Hab keinen Liebsten mehr, der meine Hand hält
Wenn der Mond über den Hügeln steht
Und die Wiese taunass ist
Nimmst du meinen Liebsten in deine Arme

Brich nicht mein Herz
Ich warne dich nur
Dein Herz wird auch zerrissen sein
Ich lüg nicht

Ich bin ein Mädchen mit Glanzaugen
Ein kleiner Teufel in Verkleidung
Ich nehm' deinen Bruder in meine Arme
Wo der Fluss vorbeifließt
Und das tauige Gras hoch steht
Spürt er die süße Nachtlust

Oh brich nicht mein Herz
Ich warne dich nur
Dein Herz wird auch zerrissen sein
Ich lüg nicht
Wenn du mein Herz brichst
Wein' ich mir die Augen aus
Doch bald weinst du genauso laut
Mal seh'n, wer lacht

Du nahmst mir meinen Mann
Drum nehm' ich jetzt einen von dir
Ich halt' deinen Bruder nah an mein Herz
Wenn er mich erst liebt
Lass' ich ihn fallen, und dann treibt er
Eines Nachts im Fluss dahin
Kalt und bleich

Darum brich nicht mein Herz
Ich warne dich nur
Dein Herz wird auch zerrissen sein
Ich lüg nicht
Wenn du mein Herz brichst
Wein' ich mir die Augen aus
Doch bald weinst du genauso laut
Mal seh'n, wer lacht

Brich mein Herz nicht