Paroles et traduction Hussain Al Jassmi - Faras

Faras

Faras Faras (فرس فرس)
OriginalTransliteration
فرس فرس من حسنها الحسن انخرس
تتزاحم قلوب البشر بقبالها
وقفة فرس مشية فرس لفتة فرس
من حقها تغتر حيل بحالها
كم ساحر(ن) في عيونها النجلا درس
وكم شاعر(ن) من حسنها غنى لها
وأحلى الغواني قربها كنهن حرس
كن الحلا مخلوق فيها لحالها
كم قلب في درب مشت فيه انغرس
يحلم تمره لو بظل ظلالها
ما تلتفت حتى لطولين المرس
مترفعه ما كل من جا طالها
يا ما احترس مني الغرام وما احترس
قلب تعلق في طرف سلسالها
واللي غرس فيها المحبه بي غرس
حب يفوق الي في بالي وبالها
فرس فرس لو حولها مية فرس
يوم المحتها العين قلبي شالها
في خافقي اسمع لخطوتها جرس
ويرن في صدري صدى خلخالها

Steed

Steed Steed (Steed Steed)
OriginalTransliteration
A steed a steed from the beauty of it beauty is speechless
Hearts of men compete with one another before it
The stand of a steed the walk of a steed the glance of a steed
It is her right to be proud indeed with her circumstances
How many wizards have studied lessons in its clear eyes
And how many poets have sung of its beauty for it
And the most beautiful of women are like guards near her
As if beauty was created in it for its own
How many hearts have become embedded in the path in which it walked
Dreaming that it may pass by in the shade of its shadows
It does not even pay attention to the length of the lances
It is high born not every who came reached it
How much love has been wary of me but I have not been wary
A heart has become attached to the edge of its chain
And the one who planted love in it in me planted
A love that surpasses the one in my mind and its
A steed a steed if there were a hundred steeds around it
On the day the eye stole it my heart carried it
In my heart I hear the sound of its footsteps like a bell
And in my chest the echo of its anklets resounds