Paroles et traduction Hussain Al Jassmi - Faras

Faras

Faras Faras (فرس فرس)
OriginalTransliteration
فرس فرس من حسنها الحسن انخرس
تتزاحم قلوب البشر بقبالها
وقفة فرس مشية فرس لفتة فرس
من حقها تغتر حيل بحالها
كم ساحر(ن) في عيونها النجلا درس
وكم شاعر(ن) من حسنها غنى لها
وأحلى الغواني قربها كنهن حرس
كن الحلا مخلوق فيها لحالها
كم قلب في درب مشت فيه انغرس
يحلم تمره لو بظل ظلالها
ما تلتفت حتى لطولين المرس
مترفعه ما كل من جا طالها
يا ما احترس مني الغرام وما احترس
قلب تعلق في طرف سلسالها
واللي غرس فيها المحبه بي غرس
حب يفوق الي في بالي وبالها
فرس فرس لو حولها مية فرس
يوم المحتها العين قلبي شالها
في خافقي اسمع لخطوتها جرس
ويرن في صدري صدى خلخالها

Коня, коня

Коня, коня (فرس فرس)
Оригинальная транслитерация
Красавица, ты так прекрасна, что красота сама замолчала.
Сердца людей толпятся перед тобой.
Осанка коня, походка коня, взгляд коня.
Ты вправе гордиться собой.
Сколько волшебников изучали блеск твоих глаз.
И сколько поэтов воспевали твою красоту.
И самые красивые женщины рядом с тобой кажутся стражей.
Словно красота создана только для тебя.
Сколько сердец похоронено на пути, по которому ты прошла.
Мечтая прикоснуться хотя бы к твоей тени.
Ты не обращаешь внимания даже на самых знатных.
Гордая, ты недоступна каждому.
Сколько я оберегал себя от любви, но не уберегся.
Мое сердце привязалось к кончику твоей цепочки.
И тот, кто посеял во мне любовь к тебе,
Посеял любовь, превосходящую мои и твои мысли.
Коня, коня, даже если вокруг тебя сто коней,
Когда мой взгляд встретился с твоим, мое сердце потащило тебя к себе.
В моем сердце я слышу звон твоих шагов.
И в моей груди звенит эхо твоих браслетов.