Paroles et traduction Hussain Al Jassmi - Hadr Al Gomar

Hadr Al Gomar

حدر القمر صوت لخله وناداه
ثلاث مرات وبالرابعة ون
حدر القمر ياما همس له وناجاه
وعيونهم ياما بنوره تلاقن
إن شافت عيونه جمال تمناه
إن شافت عيونه جمال تمناه
وان غرد القمري لصوت الهوى حن
تهويمة العاشق صباحه وممساه
يمسي على هاجس ويصبح على ظن
تهويمة العاشق صباحه وممساه
يمسي على هاجس ويصبح على ظن
يجر ونات جذبها من أقصاه
منها معاليق الضماير يذوبن
يفزع لها قلب ترده حناياه
يفزع لها قلب ترده حناياه
عزاه يا قلب ضلوعه يضيقن
يمشي على جمر الغضى حدر ماطاه
واحر منها واهج في الحشا كن
يمشي على جمر الغضى حدر ماطاه
واحر منها واهج في الحشا كن
الجارحة تجرح وتسري وتنساه
وجروح مجروح الليالي تساقن
والخافية طعنة زمانه تمثناه
والخافية طعنة زمانه تمثناه
والبينة عنها عيونه يبوحن

Hadr Al Gomar

The moon descends, for the voice of anklets called it
Three times and on the fourth it responded
The moon descends, how often it whispered and conversed with it
And how often their eyes met in its light
When its eyes saw the beauty it desired
When its eyes saw the beauty it desired
And when the dove calls out, it yearns for the sound of love
The lover's enchantment, his morning and evening
He goes to sleep with a worry and wakes up with an expectation
The lover's enchantment, his morning and evening
He goes to sleep with a worry and wakes up with an expectation
It pulls with strains, pulling it from its furthest point
From it, the burdens of conscience melt away
A heart is frightened by it and its depths turn it back
A heart is frightened by it and its depths turn it back
My heart's solace, its ribs tighten
He walks on the embers of anger, descending without falling
Oh, how it burns and blazes in my heart
He walks on the embers of anger, descending without falling
Oh, how it burns and blazes in my heart
The wound wounds and flows and forgets it
And the wounds of the wounded, the nights will heal
And the hidden one, the stab of time, has killed us
And the hidden one, the stab of time, has killed us
And the manifest one, about it, his eyes confess