Paroles et traduction Hussain Al Jassmi - Hadr Al Gomar

Hadr Al Gomar

حدر القمر صوت لخله وناداه
ثلاث مرات وبالرابعة ون
حدر القمر ياما همس له وناجاه
وعيونهم ياما بنوره تلاقن
إن شافت عيونه جمال تمناه
إن شافت عيونه جمال تمناه
وان غرد القمري لصوت الهوى حن
تهويمة العاشق صباحه وممساه
يمسي على هاجس ويصبح على ظن
تهويمة العاشق صباحه وممساه
يمسي على هاجس ويصبح على ظن
يجر ونات جذبها من أقصاه
منها معاليق الضماير يذوبن
يفزع لها قلب ترده حناياه
يفزع لها قلب ترده حناياه
عزاه يا قلب ضلوعه يضيقن
يمشي على جمر الغضى حدر ماطاه
واحر منها واهج في الحشا كن
يمشي على جمر الغضى حدر ماطاه
واحر منها واهج في الحشا كن
الجارحة تجرح وتسري وتنساه
وجروح مجروح الليالي تساقن
والخافية طعنة زمانه تمثناه
والخافية طعنة زمانه تمثناه
والبينة عنها عيونه يبوحن

Спуск луны

Луна спустилась, услышав зов любимой,
Трижды, а на четвёртый раз он стих.
Луна спустилась, шептала ей признанья,
И взгляды их встречались в лунном свете.
Если б увидела она в его глазах желанную красоту,
Если б увидела она в его глазах желанную красоту,
И горлица запела, услышав зов любви,
Мечты влюблённого – его утро и вечер,
Он засыпает с тревогами, просыпается с надеждой.
Мечты влюблённого – его утро и вечер,
Он засыпает с тревогами, просыпается с надеждой.
Он тянется к ней, притягивает её издалека,
В ней тают оковы его души.
Сердце его бьется тревожно, стремясь к ней,
Сердце его бьется тревожно, стремясь к ней,
Горе сердцу, рёбра которого сжимаются от тоски,
Он идёт по углям, туда, куда она его позвала,
А в груди его горит ещё более жаркий огонь.
Он идёт по углям, туда, куда она его позвала,
А в груди его горит ещё более жаркий огонь.
Рана ранит, кровоточит, но ты забываешь о ней,
А раны влюблённого, терзаемого ночами, накапливаются.
Скрытая рана – удар судьбы, который он предвидел,
Скрытая рана – удар судьбы, который он предвидел,
А явная – о ней говорят его глаза.