Paroles et traduction Hussain Aljassmi - Ana Laha Shams

Ana Laha Shams

هغني اغنية من أشعار سيدي
صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم
من أكثر الأغاني القريبة كثير الى قلبي
وإن شاء الله تنال اعجابكم واستحسانكم

أنا لها شمس، وأنا لها في
وأنا لها روح الجسد في بدنها
يا ضي عيني يا بديل عن الضي
ما أريد ضي العين إن غبت عنها

بي من الهنوف، وهواها
مدمعين، غزار لولا هواها
دموعي ما عرفت عيني

أحبها حب صافي قبلها ما صار
شابك على القلب، من ويله
من ويله مشقيني

أنا لها شمس، وأنا لها في
وأنا لها روح الجسد في بدنها
يا ضي عيني يا بديل عن الضي
ما أريد ضي العين إن غبت عنها

أنا لها شمس

Je suis son soleil

Je vais chanter une chanson des poèmes de mon Seigneur
Son Altesse Cheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum
C'est l'une des chansons les plus proches de mon cœur
J'espère qu'elle vous plaira et que vous l'apprécierez

Je suis son soleil, et je suis en elle
Et je suis l'âme du corps dans son corps
Oh, la lumière de mes yeux, toi qui es le remplaçant de la lumière
Je ne veux pas la lumière des yeux si tu es absent d'elle

Je suis de ses joies, et son amour
Mes larmes, un déluge si ce n'était pour son amour
Mes larmes, mes yeux ne les ont jamais connues

Je l'aime d'un amour pur, avant elle, rien n'était
Enchaîné à mon cœur, de son mal
De son mal, il me tourmente

Je suis son soleil, et je suis en elle
Et je suis l'âme du corps dans son corps
Oh, la lumière de mes yeux, toi qui es le remplaçant de la lumière
Je ne veux pas la lumière des yeux si tu es absent d'elle

Je suis son soleil