Atani - Hussain Al Jassmi traduction en allemand

Atani

هذا الشتا الثاني يمر
وانته بعيد ولا خبر
منك إجاني
عايفني اتاني
ولوحدي اعاني

ضليت بعدك منكسر
ما ذكرك بيه المطر
قلبك نساني
لو عنده ثاني
عايفني اتاني

و آه يا ليل الشتا
شگد قاسي من دونك
أيام عيني ما غفت
مشتاقه لعيونك

و آه يا صوت المطر
ما حرّك اشواقك
منك اريد اسمع خبر
يصبرني بفراقك

&&&&&&&&&&
منتظرك وكلي وفا
فاقد حنانك والدفا
وشوقي ذبحني
ارجع لحضني
البُعد هدني

من الصبر قلبي اكتفى
والبال بعدك ما صفى
حبك شغلني
ماخذني مني
ارجع لحضني

واه بفراقك ترى
ماتمشي ساعاتي
مرتاح بغيابي صرت
لو ناسي حضناتي

واعدني تبقى لي عمر
ما نفّذت وعدك
فراقك لعب بيّه لعب
ما حاسِب لبُعدك

Atani

Dies ist der zweite Winter, der vergeht
Und du bist weit weg, ohne Nachricht
von dir, die mich erreichte
Du hast mich wartend zurückgelassen
Allein leidend

Ich blieb gebrochen nach dir
Hat dich der Regen nicht an mich erinnert
Hat dein Herz mich vergessen
Oder hat es eine andere
Du hast mich wartend zurückgelassen

Und ach, du Winternacht
Wie hart bist du ohne dich
Meine Augen haben tagelang nicht geschlafen
Sie sehnen sich nach deinen Augen

Und ach, du Stimme des Regens
Hat sie deine Sehnsucht nicht geweckt
Ich möchte eine Nachricht von dir hören
Die mich in deiner Abwesenheit tröstet

&&&&&&&&&&
Ich warte auf dich, voller Treue
Ich vermisse deine Zärtlichkeit und Wärme
Und meine Sehnsucht tötet mich
Komm zurück in meine Arme
Die Entfernung hat mich erschöpft

Mein Herz hat genug von der Geduld
Und mein Geist ist nach dir nicht zur Ruhe gekommen
Deine Liebe beschäftigt mich
Sie hat mich mir selbst entrissen
Komm zurück in meine Arme

Und ach, in deiner Abwesenheit, siehst du
vergehen meine Stunden nicht
Bist du in meiner Abwesenheit glücklich geworden
Oder hast du meine Umarmungen vergessen

Du hast mir versprochen, ein Leben lang bei mir zu bleiben
Du hast dein Versprechen nicht gehalten
Die Trennung hat mit mir gespielt
Ich habe deine Entfernung nicht bedacht