Atani - Hussain Al Jassmi traduction en russe

Atani

هذا الشتا الثاني يمر
وانته بعيد ولا خبر
منك إجاني
عايفني اتاني
ولوحدي اعاني

ضليت بعدك منكسر
ما ذكرك بيه المطر
قلبك نساني
لو عنده ثاني
عايفني اتاني

و آه يا ليل الشتا
شگد قاسي من دونك
أيام عيني ما غفت
مشتاقه لعيونك

و آه يا صوت المطر
ما حرّك اشواقك
منك اريد اسمع خبر
يصبرني بفراقك

&&&&&&&&&&
منتظرك وكلي وفا
فاقد حنانك والدفا
وشوقي ذبحني
ارجع لحضني
البُعد هدني

من الصبر قلبي اكتفى
والبال بعدك ما صفى
حبك شغلني
ماخذني مني
ارجع لحضني

واه بفراقك ترى
ماتمشي ساعاتي
مرتاح بغيابي صرت
لو ناسي حضناتي

واعدني تبقى لي عمر
ما نفّذت وعدك
فراقك لعب بيّه لعب
ما حاسِب لبُعدك

Ты оставила меня

Вот уже вторая зима проходит,
А ты далеко, и ни слуху, ни духу.
От тебя ничего не приходит,
Ты оставила меня,
И я страдаю в одиночестве.

Я разбит после твоего ухода,
И дождь не напоминает мне о тебе.
Твоё сердце забыло меня,
Возможно, у него есть другой,
Ты оставила меня.

О, эта зимняя ночь,
Как она жестока без тебя.
Мои глаза не сомкнулись ни на миг,
Я так скучаю по твоим глазам.

О, этот звук дождя,
Он не пробуждает твоей тоски.
Я жду хоть весточки от тебя,
Которая утешит меня в разлуке.

&&&&&&&&&&
Я жду тебя, полный верности,
Лишенный твоей нежности и тепла.
Тоска убивает меня,
Вернись в мои объятия,
Разлука губит меня.

Мое сердце сыто терпением,
А душа не обрела покоя без тебя.
Твоя любовь захватила меня,
Забрала меня у меня,
Вернись в мои объятия.

Ах, в разлуке с тобой,
Часы мои остановились.
Ты счастлив без меня,
Ты позабыл мои объятия.

Ты обещал быть со мной всегда,
Но не сдержал своего обещания.
Твоя разлука сыграла со мной злую шутку,
Не задумываясь о последствиях.