Paroles et traduction Hussain Aljassmi - Fares Alnadhra

Fares Alnadhra

في جمال دبي يعشق كل حي
فايقه كل المحاسن والجمال
مالها مضاهي على الدنيا وزي
كنها عذرا تناديلك تعال
من فضل شيخٍ خذاها للعلي
وحازت الاول بمجهود الرجال
الفقير بحيّها يصبح غني
حتى لو ماكان عنده راس مال
دام بوراشد لها شمسٍ وفيّ
فوق عن كل التوقع والخيال
كل مشروعٍ بها مسحَة نبي
لو يباله سنين ياخذله ليال
لاولا ذا شي اصبِر واحتِري
كل طالع شمس تصبح لك بحال
عانقَت الابراج نجم المشتري
وفي فضا المريخ صار لها مجال
كلٍ بكيفه وماهو يشتهي
ان بغيت يمين ولا للشمال
ان دخلت دبي لاتاخذ خوي
عيش في جو الاناقة والدلال
في قيادة نيّر العقل الأَبي
فارس النظرة يحيل المستحال
سيّد السادة محمد سيّدي
لْـ بلاده مرخِصٍ حالٍ ومال

Knight of Vision

In Dubai's beauty, every soul falls in love,
Surpassing all charm and grace, my dove.
She has no equal, none in all the world,
Like a virgin, her invitation unfurled.
By the grace of a Sheikh, she rose to the sky,
Achieving first place, by men's efforts high.
The poor in her embrace become wealthy men,
Even if they possess no capital then.
As long as Bu Rashid is her sun, so true,
Beyond all expectations, a dream for me and you.
Every project in her, a prophetic touch,
Even if it takes years, it's worth so much.
If not for this, be patient, and have respect,
Every sunrise brings a new prospect.
She embraced the towers, reaching Jupiter's star,
And in the Martian space, she's claimed her scar.
Each to their own, and what they desire,
Whether you wish right, or to the left aspire.
If you enter Dubai, don't bring a friend along,
Live in the atmosphere of elegance and song.
In the leadership of the wise and noble mind,
The Knight of Vision makes the impossible, you'll find.
Master of masters, Mohammed, my lord,
For his land, sacrificing wealth and word.