Paroles et traduction Hussain Aljassmi - نصف الفراق

نصف الفراق

ما يُحتمل نصف الفراق
ما يُحتمل نصف الزعل
فارقت في نفس السياق
فارِق هواجيسي أجل
وازعل ولا ترضى وِفاق
واقتل في أيّامي الأمل
وان كان بُعدي لا يُطاق
فالأمر يا قلبي سهل

هذي بنود الإتفاق
ارجع لخلّك بالعَجَل
وما يُحتمل قُصر العناق
والّا التعقُّل في الغزل
هو حُب ما منه إنعتاق
وما فيه عادي أو مَلل
إضرام حدّ الإحتراق
ما أجمله ما يُحتمل

إن طاب لك وقتك وراق
عن غير فَرحك لا تَسَل
هو عُمْر واحد في سباق
معنا وله وقت وأجَل
هو حُب واحد لا يُذاق
مثله مرارتْه العسل
هو إنطلاق الإنطلاق
وأقصى تهوّر بالمَهَل

هو إشتياق الإشتياق
واحضان خلّك لك محل
حُرّيته شـَـد الوثاق
يسعدك قيده للأزل
مافيه ما وجهٍ يُراق
بينَ الأحبّة وْلا وَجَل
إمّا كِذا والّا الفُراق
واللي أساساً قد حصل

Половина разлуки

Не вынести половины разлуки,
Не вынести половины печали.
Расстался я с тобой в том же контексте,
Расстался с моими мечтами, да.
И злись, не желай согласия,
И убивай надежду в моих днях.
И если моя отдаленность невыносима,
То все просто, мое сердце.

Вот условия нашего договора:
Вернись к себе скорее,
Не вынести краткости объятий
И рассудительности в любви.
Это любовь, от которой нет спасения,
В ней нет рутины или скуки.
Пламя предела горения -
Как же прекрасно, что это выносимо.

Если тебе хорошо, время течет спокойно,
О другой радости не спрашивай.
Это одна жизнь в гонке
С нами, у нее есть время и срок.
Это одна любовь, которую не вкусишь,
Как горечь меда.
Это взлет, взлет,
И крайняя безрассудность в нежности.

Это тоска, тоска,
И объятия - твое место.
Его свобода - крепкая связь,
Оковы которой радуют тебя вечно.
Нет здесь лица, которое бы не плакало
Среди влюбленных, ни капли страха.
Либо так, либо разлука,
Которая, по сути, уже произошла.