Al Fakhr Men Hona - حسين الجسمي traduction en allemand

Al Fakhr Men Hona

دندني دندني . ياديرتي وِاهتني
واعلني لَلملا الليلة ليلة هنا
هيجني والعبي . ياديرتي وِانثني
وعلّمي ذا الملا بان الفخر من هنا
***
إلبسي تاج عزك ديرتي جِعلني
فدوِة ترابك اللي منه جا عزّنا
دامنا في ذرى سلمان كلٍ هَني
ودامنا في ذرى محمد ف يا سَعدنا

زلزلي وازهلي نموت وما ننحني
راس السعودي لغير الله ما قد حَنا
بعثري وانثري ياديرتي وافتني
يا ديرة العز يا نجمٍ غشاه السنا
***
الفخر يومك انتي ديرتي وموطني
جعلني بينك وبين الشقا والعنا
دندني ياذخرنا وافرحي واهتني
دندني يا ملاذٍ حضنه يضمّنا

Der Stolz ist von hier

Summe, summe, oh meine Heimat, und freue dich,
und verkünde der Welt, heute Nacht ist eine Nacht der Freude.
Sei begeistert und spiele, oh meine Heimat, und schwinge dich,
und lehre diese Welt, dass der Stolz von hier kommt.
***
Trage die Krone deines Stolzes, meine Heimat, möge ich
ein Opfer für deinen Staub sein, von dem unser Stolz kam.
Solange wir im Schutze Salmans sind, ist jeder glücklich,
und solange wir im Schutze Mohammeds sind, oh unser Glück.

Bebt und glänzt, wir sterben, aber beugen uns nicht,
das Haupt des Saudis hat sich vor niemandem außer Gott verneigt.
Streue und verteile, oh meine Heimat, und verzaubere,
oh Heimat des Stolzes, oh Stern, bedeckt vom Glanz.
***
Der Stolz ist dein Tag, du bist meine Heimat und mein Zuhause,
möge ich zwischen dir und dem Unglück und Leid stehen.
Summe, oh unser Schatz, und freue dich und genieße,
Summe, oh Zuflucht, deren Umarmung uns hält.