Belalali - حسين الجسمي traduction en allemand

Belalali

حيالله الهاشمي أبو حسين ابن الحسين
فخر النشامى والأردن تشهد أجياله
حيالله اللي سكن في كل قلب وعين والعين
عبدالله درع الوطن وكلنا رجاله

بالعلالي يالأردن بالعلالي
غالي غالي عبدالله غالي غالي
بالعلالي يالأردن بالعلالي
غالي غالي عبدالله غالي غالي

الأردن نعمة من الله والشكر واجب لله
نحمدك يا ذا العالي على الملك عبدالله
عبدالله نعم الوافي فخر العرب الاشرافي
هذا الملك عبدالله واسمه عن فعله كافي
عبدالله الطيب بدمه وراياته فوق القمه
شايل شعبه في قلبه وأمجاد الأردن همه
بوحسين الفذ القايد شامخ كالطود النايد
كل العرب تشهد له في الرخا والشدايد

عزِك يا ام النشامى بأهل النخوة يتحامى
أهلك نشامى وانتي معهم قدرك تسامى
غالي الأردن بأجياله وبشعبه طيب فاله
أهل الكرم والنخوه ورجال الطيب رجاله
الأردن راسخ ساسه باسم الملك وبناسه
والمجد بعز رجاله وتاريخه رافع راسه
انا ابن الأردن والله واثق متوكل بالله
افخر بأهلي وبلادي وبالملك عبدالله

يالاردن هنيالك باهل المجد وبرجالك
شعبك باسمك يتباهى من جنوبك لشمالك
ربي يعزك يا بلادي يا تاريخي وميلادي
قلبي مزروع بأرضك وقلوب أهلي واجدادي
عالي يالأردن عالي قدرك محفوظ وغالي
والدنيا كلها تحبك من أولها للتالي
أرضك أرض الحضاره وأهلك أهل الصداره
والله يا مكبر حظه من قال الأردن داره

Belalali (In den Höhen)

Gott segne den Haschemiten Abu Hussein, Sohn von Hussein,
Stolz der Mutigen, und Jordanien bezeugt seine Generationen.
Gott segne den, der in jedem Herzen und Auge wohnt,
Abdullah, Schild der Nation, und wir alle sind seine Männer.

In den Höhen, oh Jordanien, in den Höhen,
Teuer, teuer, Abdullah ist teuer, teuer,
In den Höhen, oh Jordanien, in den Höhen,
Teuer, teuer, Abdullah ist teuer, teuer.

Jordanien ist ein Segen Gottes, und Dank gebührt Gott,
Wir preisen Dich, oh Erhabener, für König Abdullah.
Abdullah, der Treue, Stolz der edlen Araber,
Dieser König Abdullah, dessen Name für seine Taten steht.
Abdullah, Güte in seinem Blut, und seine Banner über dem Gipfel,
Er trägt sein Volk in seinem Herzen, und Jordaniens Ruhm ist seine Sorge.
Bu Hussein, der einzigartige Führer, erhaben wie der hohe Berg,
Alle Araber bezeugen ihn in Wohlstand und Not.

Dein Ruhm, oh Mutter der Mutigen, wird durch die Leute der Ehre beschützt,
Deine Leute sind mutig, und mit ihnen steigt dein Ansehen.
Teuer ist Jordanien mit seinen Generationen, und sein Volk ist von gutem Geschick,
Leute der Großzügigkeit und Ehre, und Männer der Güte sind seine Männer.
Jordanien ist fest gegründet, im Namen des Königs und seiner Leute,
Und der Ruhm durch den Stolz seiner Männer, und seine Geschichte erhebt sein Haupt.
Ich bin ein Sohn Jordaniens, bei Gott, zuversichtlich und Gott vertrauend,
Ich bin stolz auf meine Familie, mein Land und auf König Abdullah.

Oh Jordanien, sei gesegnet mit den Leuten des Ruhms und deinen Männern,
Dein Volk rühmt sich deines Namens, von deinem Süden bis zu deinem Norden.
Möge Gott dich segnen, mein Land, meine Geschichte und meine Geburt,
Mein Herz ist in deinem Boden gepflanzt, und die Herzen meiner Familie und Vorfahren.
Hoch, oh Jordanien, hoch, dein Wert ist bewahrt und teuer,
Und die ganze Welt liebt dich, von Anfang bis Ende.
Dein Land ist das Land der Zivilisation, und deine Leute sind die Leute der Führung,
Bei Gott, wie groß ist das Glück dessen, der sagt, Jordanien ist meine Heimat.