ابشرك - حسين الجسمي traduction en allemand

ابشرك

ابشرك

ابشرك قلبى نسى طعم الالام
نموت لكن ما تموت الكرامه
دامك نويت الصد فالوعد قدام
من يومنا حتى تقوم القيامه
ياللي تقول فى غيبتك حدي ايام
ويرد قلبى يشتكي من غرامه
بهديك للهجران عام ورا عام
لا عاش راسي لو رجع في كلامه

لي قلب به جنه وبه ساحة اعدام
كلِ نحطه وين نعرف مقامه
ولا انت عادي لو رمى رمشك سهام
يرمي ولكن صعب يبلغ مرامه
حولي قلوب كلها حب وهيام
واعرف حلال الحب واعرف حرامه
كم قلب يتمنى وصالي ولا رام
كم قلب ينسج في الخفوق احترامه

الفرق ما بين الحقيقه والاحلام
مثل المدى بين السما والغمامه
غيرك في قلبي حط له بصمة ابهام
حاز الغلا كله وحاز اهتمامه
مشاعري له في حرم قلبي زحام
من زود حسنه والحلا والوسامه
اما انت حبك مات في ساحة اعدام
وارتاح قلبي من جفاه وغرامه

Ich verkünde dir

Ich verkünde dir

Ich verkünde, mein Herz vergaß den Schmerzgeschmack
Wir sterben, aber die Würde stirbt niemals
Da du Treue geschworen, steht das Versprechen vorn
Vom heut'gen Tag bis zum Jüngsten Gericht
Du, die sagtest: "In deiner Abwesenheit zählt mein Herz Tage"
Mein Herz klagt über Sehnsuchtspein
Dir schreib' ich Trennung zu, Jahr um Jahr
Niemals mein Haupt gedemütigt, obwohl das Wort zurückkehrte

Ein Herz in mir, Paradies und Hinrichtungsplatz
Jeden, den wir einsetzen, erkennen wir nicht
Und du? Dein Wimpernzucken schießt Pfeile
Schießt, doch sein Ziel bleibt unerreicht
Um mich: Herzen voller Hingabe, Liebe
Ich weiß, was erlaubt und verboten in der Liebe
Wie viele Herzen sehnen meine Nähe
Wie viele Herzen flechten ihnen Ehrfurcht ein

Zwischen Wahrheit und Träumen ist der Unterschied
Wie die Weite zwischen Himmel und Wolkenschaft
Ein anderer drückte sein Siegel dem Herzen auf
Erhielt alle Kostbarkeit und alle Zuwendung
Meine Gefühle drängeln im Herzen für ihn
So groß sein Zauber, Anmut und seine Ehren
Doch deine Liebe starb auf dem Hinrichtungsplatz
Erleichtert ist mein Herz von Kälte und Sehnsucht