ابشرك - حسين الجسمي traduction en anglais

ابشرك

ابشرك

ابشرك قلبى نسى طعم الالام
نموت لكن ما تموت الكرامه
دامك نويت الصد فالوعد قدام
من يومنا حتى تقوم القيامه
ياللي تقول فى غيبتك حدي ايام
ويرد قلبى يشتكي من غرامه
بهديك للهجران عام ورا عام
لا عاش راسي لو رجع في كلامه

لي قلب به جنه وبه ساحة اعدام
كلِ نحطه وين نعرف مقامه
ولا انت عادي لو رمى رمشك سهام
يرمي ولكن صعب يبلغ مرامه
حولي قلوب كلها حب وهيام
واعرف حلال الحب واعرف حرامه
كم قلب يتمنى وصالي ولا رام
كم قلب ينسج في الخفوق احترامه

الفرق ما بين الحقيقه والاحلام
مثل المدى بين السما والغمامه
غيرك في قلبي حط له بصمة ابهام
حاز الغلا كله وحاز اهتمامه
مشاعري له في حرم قلبي زحام
من زود حسنه والحلا والوسامه
اما انت حبك مات في ساحة اعدام
وارتاح قلبي من جفاه وغرامه

I bear you glad tidings

Bear you glad tidings

Bear you glad tidings; my heart has forgotten the taste of pain
We will die, but our dignity will never die
If you have intended loyalty, then your promise is firm
From this day until the resurrection
You who say my days are few in your absence
My heart replies, complaining of your love
I will sacrifice a year after year for desertion
May I die if he returns to his word

My heart is both a paradise and a place of execution
Everyone is put where we know their rank
And you are not special even if your eyelashes throw arrows
He throws them, but it is difficult to achieve his goal
Around me are hearts full of love and passion
And I know what love should be and what it should not be
How many hearts wish for my union but are refused
How many hearts weave respect in the heart

The difference between truth and dreams
Is like the distance between the sky and the clouds
Someone else in my heart has left a thumbprint
He has gained all the love and attention
My feelings for him are a crowded place in the sacred place of my heart
Because of his excessive goodness, beauty and handsomeness
But your love died in the place of execution
And my heart found relief from his cruelty and love