البارحة - حسين الجسمي traduction en allemand

البارحة

البارحه قلبي زادت مواويله
والعين والعبرات تصرخ تناديله
ياناس مكتوبي منهو يوديله
يشكيله عن حالي سهران كل ليله
***
الناس لي نامت فاضت بي جروحي
حتى القمر لي غاب ضليت انا بروحي
لي قلت انا بنساك تفضحني دموعي
ويزيد في قلبي الشوق وتزيد همومي
***
محتار انا وياك شتتلي افكاري
ليتني انا انساك او تنطفي ناري
البارحه قلبي زادت مواويله
والعين والعبرات تصرخ تناديله
ياناس مكتوبي منهو يوديله
يشكيله عن حالي سهران كل ليله
***
البــــــارحه قلــــبي زادت مـــواويـــــــلـــه

Gestern Nacht

Gestern Nacht sang mein Herz mehr Mawawil-Melodien
Meine Augen und Weinrufe schreien ihre Hilflosigkeit hinaus
Oh Menschen, wer ist mir vom Schicksal bestimmt?
Der nach meinem Zustand fragt, nachts wachliegend
***
Während Menschen schliefen, bluteten meine Wunden
Sogar der abwesende Mond ließ meine Seele allein
Als ich vorgab, dich zu vergessen, verrieten mich meine Tränen
Die Sehnsucht in meinem Herzen wächst, wie auch meine Sorgen
***
Zwischen uns bin ich verwirrt, mein Denken zerstreut
Würde ich dich doch vergessen oder mein Feuer verlöschte
Gestern Nacht sang mein Herz mehr Mawawil-Melodien
Meine Augen und Weinrufe schreien ihre Hilflosigkeit hinaus
Oh Menschen, wer ist mir vom Schicksal bestimmt?
Der nach meinem Zustand fragt, nachts wachliegend
***
Gestern Nacht sang mein Herz mehr Mawawil-Melodien