الجبل - حسين الجسمي traduction en allemand

الجبل

شــوف الــجــبــل واقــف ولا هــزتــه ريــح
شــوف الــقــمــر عــالــي ولا يــمــكــن يــطــيــح

وآنــا الــجــبــل فــي عــزتــي وفــي وقــوفــي
والــبــدر مــن طــولــي تــوســد كــتــوفــي

وان كــنــت تــبــغــي يــا وفــا الــعــمــر تــوضــيــح
مــا اطــيــح مــن هــزه ولا تــهــزنــي ريــح

ما للــزمــن يــا صــاح غــالــي وصــاحــب
لــه قــلــب مــتــقــلب ولــه وجــه شــاحــب

وآنــا لــو إنــي مــن الــزمــن صــرت ظــايــق
بــس أشــكــره جــداً كِــشــفــلــي حــقــايــق

عــلــمــنــي أثــبــت حــتــى لــو مــت مــا أطــيــح
مــا اطــيــح مــن هــزه ولا تــهــزنــي ريــح

طــبــعــي عــزيــز الــنــفــس مــن قــوم الأكــرام
واللــي للــكــرم لــه طــبــع لا يُــمــكــن يــظــام

وآنــا أبــد ما أخــطــيــت فــي حــق نــاســي
ولا لــوقــتــي يــوم وطــيــت راســي

مــهــمــا لــفــانــي مــن خــطأ الــنــاس تــجــريــح
ما اطــيــح مــن هــزه ولا تــهــزنــي ريــح

Der Berg

Sieh den Berg stehen, kein Wind hat ihn bewegt
Sieh den Mond hoch, er kann gar nicht fallen

Ich bin der Berg in meiner Stärke und Stehen
Der Vollmond ruht auf meinen Schultern schon

Und willst du, meine Treue, Klarheit dir erschließen
Ich fall nicht durch Erschütterung, kein Wind wirft mich

Wie ist die Zeit, oh Freund, teuer und Geselle
Hat unstetes Herz, ihr Antlitz ist so fahl nun

Und obwohl von der Zeit ich bedrängt wurde
Dank ich ihr sehr, denn sie zeigt Wahrheiten

Sie lehrte mich Standhaft, sterbend fall ich nicht
Ich fall nicht durch Erschütterung, kein Wind wirft mich

Meine Art stolz, aus edlen Leuten entsprungen
Edles Wesen kann ja nie unterdrückt werden

Nie habe ich Menschen unrecht angetan
Noch je gebeugt mein Haupt in irgendeiner Zeit

Wie sehr auch Kränkung mich durch Menschenfehler trifft
Ich fall nicht durch Erschütterung, kein Wind wirft mich