الشاكي - حسين الجسمي traduction en anglais

الشاكي

يقول اللي قضى ليله حريب أنعاس
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
حليف الهم بات في خاطره وسواس
ووناته تهد الشامخ الراسي

يقول اللي قضى ليله حريب أنعاس
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
حليف الهم بات في خاطره وسواس
ووناته تهد الشامخ الراسي

أنا الشاكي، أنا الباكي، أنا الحساس
أنا اللي فالمحبه خاضع راسي
وأنا الغير المحبه ما خضعت الراس
وكم في كم غيري فالهوى يقاسي

أنا الشاكي، أنا الباكي، أنا الحساس
أنا اللي فالمحبه خاضع راسي
وأنا الغير المحبه لا ما خضعت الراس
وكم في كم غيري فالهوى يقاسي

يقول، يقول اللي قضى ليله حريب أنعاس (يقول)
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
خليل الهم بات في خاطره وسواس
ووناته تهد الشامخ الراسي

بلاني، بلاني حبه من فالقلب حبه ساس
حبيبي الممتلك روحي مع إحساسي
أحبه حب صافي ما وراه أغلاس
وشاوقله وشوقي يزيد نوماسي

حبه بلاني حبه من القلب حب إحساس
حبيبي الممتلك روحي مع إحساسي
أحبه حب صافي ما وراه أغلاس
وأشاوقنا شوقي يزيد نوماسي

يقول اللي قضى ليله حريب أنعاس
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
حليف الهم بات في خاطره وسواس
ووناته تهد الشامخ الراسي

يقول اللي وصف الناس ناس أجناس
صدق وصفه وراعي الوصف حساسي
تجلت حكمة الخالق ببعض الناس
وسبحان الذي فند بالأجناسي

يقول اللي وصف الناس ناس أجناس
صدق وصفه وراعي الوصف حساسي
تجلت حكمة الخالق ببعض الناس
وسبحان الذي فند بالأجناسي، سبحانه

يقول، يقول اللي قضى ليله حريب أنعاس (يقول)
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
خليل الهم بات في خاطره وسواس
ووناته تهد الشامخ الراسي

The Complainer

Says he who's spent a sleepless, restless night,
Slumber evades him, finds no repose in sight.
A companion to his sorrow, his heart in fight,
His groans could topple the tallest height.

Says he who's spent a sleepless, restless night,
Slumber evades him, finds no repose in sight.
A companion to his sorrow, his heart in fight,
His groans could topple the tallest height.

I am the complainer, the weeping one, the sensitive,
I am the one who bows my head in love, submissive.
And I am the one for whom love has never submitted,
And how many others like me suffer in love's pit.

I am the complainer, the weeping one, the sensitive,
I am the one who bows my head in love, submissive.
And I am the one for whom love has never submitted
And how many others like me suffer in love's pit.

Says he, says he who's spent a sleepless, restless night,
Slumber evades him, finds no repose in sight.
A close friend to sorrow, his heart in fight,
His groans could topple the tallest height.

My love has afflicted me, it's the foundation, the base,
My beloved possesses my soul and my feelings' embrace.
I love her with a pure love, no deceit in its trace,
I long for her and my longing increases my restless chase.

My love has afflicted me, it's the heart's true connection,
My beloved possesses my soul and my feelings' affection.
I love her with a pure love, no deceit in its detection,
And I long for her and my longing increases my nocturnal reflection.

Says he who's spent a sleepless, restless night,
Slumber evades him, finds no repose in sight.
A companion to his sorrow, his heart in fight,
His groans could topple the tallest height.

Says he who's described the people, different races
His description is true, and the describer's grace is
The wisdom of the Creator is evident in some faces,
And glory to Him who has created with diverse traces.

Says he who's described the people, different races
His description is true, and the describer's grace is
The wisdom of the Creator is evident in some faces,
And glory to Him who has created with diverse traces, by His grace.

Says he, says he who's spent a sleepless, restless night,
Slumber evades him, finds no repose in sight.
A close friend to sorrow, his heart in fight,
His groans could topple the tallest height.