الطير - حسين الجسمي traduction en allemand

الطير

عمرك سمعت بطير يحب سجانه
إن شافك إنته نسى وش تعني جنحانه
أنا تراني طيرك اللي يحبك موت
لو حب قلبي غيرك بدعي عليه يموت
في قربك إنته نسى إنه يا عمري طير
ما تشد عينه السما ولا يريد يطير
هذا الغلا والحب من الله سبحانه
عمرك سمعت بطير ويحب سجانه
إنت زرعت الوفا وأمسيت هتانه
وإنت الوحيد الذي أحيا علشانه
ما أقدر أعيش بدونك يا دنيتي والكون
والله وغلاة عيونك ما أنساك مهما يكون
قربك لقيت الدفا لأنك ياحبي غير
كل ما حلمت بوفا ألقاك له تفسير
هذا الغلا والحب من الله سبحانه
عمرك سمعت بطير ويحب سجانه
قبلك فؤادي أنا غارق في أحزانه
واليوم حبك ترى نساه حرمانه
يا تاج راس محبك يا تاج فوق الراس
تحلى الحياة بقربك يا سيد الإحساس
ماعمره قلبي شكى في دنيتك تقصير
مهما يا ذخري حكى يعجز عن التعبير
هذا الغلا والحب من الله سبحانه
عمرك سمعت بطير ويحب سجانه

Der Vogel

Hast du jemals von einem Vogel gehört, der seinen Käfig liebt?
Wenn er dich sieht, vergisst er, was seine Flügel bedeuten.
Ich bin dein Vogel, der dich bis in den Tod liebt.
Wenn mein Herz einen anderen liebt, bete ich für dessen Tod.
In deiner Nähe vergesse ich, dass ich ein Vogel bin, mein Leben.
Der Himmel lockt nicht mehr, ich will nicht fliegen.
Diese Liebe und Leidenschaft sind Gottes Geschenk.
Hast du jemals von einem Vogel gehört, der seinen Käfig liebt?
Du hast Treue gesät und sie wurde zur Sehnsucht.
Du bist der Einzige, für den ich lebe.
Ohne dich kann ich nicht leben, meine Welt, mein Universum.
Bei Gott und den Kostbaren deiner Augen: Ich vergesse dich nie.
Deine Nähe ist Wärme, denn du, meine Liebe, bist anders.
Jeder Traum von Treue findet in dir seine Erklärung.
Diese Liebe und Leidenschaft sind Gottes Geschenk.
Hast du jemals von einem Vogel gehört, der seinen Käfig liebt?
Vor dir war mein Herz in Trauer ertrunken.
Doch heute hat deine Liebe sein Leid vergessen lassen.
Oh Krone des Hauptes deines Liebenden, oh Krone über dem Haupt.
Das Leben wird süß durch deine Nähe, oh Herr der Gefühle.
Mein Herz klagte nie über Mängel in deiner Welt.
Auch wenn mein Reichtum spricht, versagt er am Ausdruck.
Diese Liebe und Leidenschaft sind Gottes Geschenk.
Hast du jemals von einem Vogel gehört, der seinen Käfig liebt?