الطير - حسين الجسمي traduction en anglais

الطير

عمرك سمعت بطير يحب سجانه
إن شافك إنته نسى وش تعني جنحانه
أنا تراني طيرك اللي يحبك موت
لو حب قلبي غيرك بدعي عليه يموت
في قربك إنته نسى إنه يا عمري طير
ما تشد عينه السما ولا يريد يطير
هذا الغلا والحب من الله سبحانه
عمرك سمعت بطير ويحب سجانه
إنت زرعت الوفا وأمسيت هتانه
وإنت الوحيد الذي أحيا علشانه
ما أقدر أعيش بدونك يا دنيتي والكون
والله وغلاة عيونك ما أنساك مهما يكون
قربك لقيت الدفا لأنك ياحبي غير
كل ما حلمت بوفا ألقاك له تفسير
هذا الغلا والحب من الله سبحانه
عمرك سمعت بطير ويحب سجانه
قبلك فؤادي أنا غارق في أحزانه
واليوم حبك ترى نساه حرمانه
يا تاج راس محبك يا تاج فوق الراس
تحلى الحياة بقربك يا سيد الإحساس
ماعمره قلبي شكى في دنيتك تقصير
مهما يا ذخري حكى يعجز عن التعبير
هذا الغلا والحب من الله سبحانه
عمرك سمعت بطير ويحب سجانه

The Bird

Have you ever heard of a bird that loves its cage?
If it sees you, it forgets what its wings mean
I see myself as your loving bird
If my heart loves another, I curse it to die
In your presence, it forgets that it is a bird, my love
The sky does not catch its eye, and it does not want to fly
This love and affection is from God, the Most High
Have you ever heard of a bird that loves its cage?
You planted loyalty and became my guide
And you are the only one for whom I live
I cannot live without you, my world and my universe
By God, I swear by your precious eyes, I will not forget you no matter what
In your presence, I found warmth because, my love, you are different
Whenever I dreamt of loyalty, I found you as its interpretation
This love and affection is from God, the Most High
Have you ever heard of a bird that loves its cage?
Before you, my heart was drowning in sorrows
But today, your love has made it forget its deprivation
Oh, crown of your lover's head, a crown above all crowns
Life is beautiful with you by my side, O master of emotions
My heart has never complained of any shortcomings in your world
Oh, my treasure, no matter how much I speak, I cannot express it
This love and affection is from God, the Most High
Have you ever heard of a bird that loves its cage?