الطير - حسين الجسمي traduction en russe

الطير

عمرك سمعت بطير يحب سجانه
إن شافك إنته نسى وش تعني جنحانه
أنا تراني طيرك اللي يحبك موت
لو حب قلبي غيرك بدعي عليه يموت
في قربك إنته نسى إنه يا عمري طير
ما تشد عينه السما ولا يريد يطير
هذا الغلا والحب من الله سبحانه
عمرك سمعت بطير ويحب سجانه
إنت زرعت الوفا وأمسيت هتانه
وإنت الوحيد الذي أحيا علشانه
ما أقدر أعيش بدونك يا دنيتي والكون
والله وغلاة عيونك ما أنساك مهما يكون
قربك لقيت الدفا لأنك ياحبي غير
كل ما حلمت بوفا ألقاك له تفسير
هذا الغلا والحب من الله سبحانه
عمرك سمعت بطير ويحب سجانه
قبلك فؤادي أنا غارق في أحزانه
واليوم حبك ترى نساه حرمانه
يا تاج راس محبك يا تاج فوق الراس
تحلى الحياة بقربك يا سيد الإحساس
ماعمره قلبي شكى في دنيتك تقصير
مهما يا ذخري حكى يعجز عن التعبير
هذا الغلا والحب من الله سبحانه
عمرك سمعت بطير ويحب سجانه

Птица

Слышала ли ты когда-нибудь о птице, которая любит свою клетку?
Если видит тебя, забывает, что значат её крылья.
Я, видишь ли, твоя птица, которая любит тебя до смерти.
Если бы моё сердце полюбило другую, я бы молил о её смерти.
Рядом с тобой я забываю, что я, любовь моя, птица.
Не манит меня небо, и я не хочу летать.
Эта любовь и нежность — от Всевышнего Аллаха.
Слышала ли ты когда-нибудь о птице, которая любит свою клетку?
Ты посеяла верность, и я стал её жнецом.
И ты единственная, ради которой я живу.
Я не могу жить без тебя, мой мир и вселенная.
Клянусь Аллахом и светом твоих глаз, я не забуду тебя, что бы ни случилось.
Рядом с тобой я нашёл тепло, потому что ты, моя любовь, особенная.
Каждый раз, когда я мечтаю о верности, я нахожу в тебе её воплощение.
Эта любовь и нежность — от Всевышнего Аллаха.
Слышала ли ты когда-нибудь о птице, которая любит свою клетку?
До тебя моё сердце было погружено в печаль.
А сегодня твоя любовь заставила меня забыть о лишениях.
О венец головы любящего тебя, о венец над головой.
Жизнь прекрасна рядом с тобой, о госпожа чувств.
Моё сердце никогда не жаловалось на недостаток твоего внимания.
Как бы я, моё сокровище, ни пытался рассказать, слова бессильны.
Эта любовь и нежность — от Всевышнего Аллаха.
Слышала ли ты когда-нибудь о птице, которая любит свою клетку?