الليل وحشة - حسين الجسمي traduction en anglais

الليل وحشة

الليل وحشه بدونك يا بو العيون السود .
كلـي فدا لعيونك آمـر وعندي زود .
ياسيدي يا عونـك عشقي بليا حدود .
هونك عليا هونك قلبي ترى موعودك .

أشتاق أضـم جفونك شوق الندى للورود .
زان العمـر بفنونك واشتم فيـك العـود .
قالوا انا مجنونك قلت العقـل مردود .
أموت لو يبونك غايـب وبي موجود .

وأغار وإن يطرونك حظي ولي مفنود .
يا حارم "ن" مضنونك ياهل ترى بتعود .؟
وأعيـش انا في كونك نشوة بليـا حدود .
أدعي من الله يصونـك الخالق المعبود .

The Night is Lonely

The night is lonely without you, O the one with black eyes.
I am willing to sacrifice everything for you, I have more than enough.
My Lord, my support, my love knows no bounds.
Be gentle with me, my heart is waiting for you.

I long to embrace your eyelids, like the dew longs for the flowers.
You have adorned life with your beauty, and I have smelled the sweet scent of oud in you.
They said I am crazy about you, I said reason is rejected.
I would die if they took you away, but I am present in you.

I am jealous even if they praise you, my fortune is stolen from me.
O the miser who deprives me of his treat, will he come back?
I live in your universe, in a state of ecstasy without bounds.
I pray to God to protect you, the Creator, the Worshipped.