الليل وحشة - حسين الجسمي traduction en français

الليل وحشة

الليل وحشه بدونك يا بو العيون السود .
كلـي فدا لعيونك آمـر وعندي زود .
ياسيدي يا عونـك عشقي بليا حدود .
هونك عليا هونك قلبي ترى موعودك .

أشتاق أضـم جفونك شوق الندى للورود .
زان العمـر بفنونك واشتم فيـك العـود .
قالوا انا مجنونك قلت العقـل مردود .
أموت لو يبونك غايـب وبي موجود .

وأغار وإن يطرونك حظي ولي مفنود .
يا حارم "ن" مضنونك ياهل ترى بتعود .؟
وأعيـش انا في كونك نشوة بليـا حدود .
أدعي من الله يصونـك الخالق المعبود .

La nuit est sombre sans toi, mon amour aux yeux noirs

La nuit est sombre sans toi, mon amour aux yeux noirs.
Je suis entièrement à tes yeux, commande et je te donnerai encore plus.
Mon maître, mon soutien, mon amour est sans limites.
Sois doux avec moi, sois doux avec mon cœur, car je suis à tes promesses.

J'aspire à serrer tes paupières, comme la rosée aspire aux roses.
Tu as embelli ma vie par tes talents, et j'ai senti en toi le parfum du bois de santal.
Ils disent que je suis fou de toi, mais je réponds que la raison est perdue.
Je mourrais si tu étais absent, même si tu es présent.

Je suis jaloux même si les étoiles te regardent, mon destin et mes désirs sont liés à toi.
Oh, mon bien-aimé, tu es si précieux, reviens-tu ?
Je vis dans ton univers, un extase sans limites.
Je prie Dieu qu'il te protège, le Créateur adoré.