بحبك وحشتيني - حسين الجسمي traduction en allemand

بحبك وحشتيني

وبحبك وحشتي .بحبك وانتي نور عيني
دا وانتي مطلعه عيني . بحبك موت
لفيت قد ايه لفيت . مالقيت غير فحضنك بيت
وبقول لك انا حنيت . بعلو الصوت...

وكان الوقت فبعدك واقف مابيمشيش
وكانك كنتي معاي بعدتي ومابعدتيش...
فى دمى حبيبتى وامى وزى ماكون . ببتدى اعيش

بعدت وكنت هاعمل ايه . مين يختار غربته بايديه
لاكن حبك دا مانسيتهوش وعاش فيا
ليه حاتاسف على الغيبه . ماغبتيش لحظه وقريبه
محدش عنده كده طيبه . وحنيه
وكان الوقت فبعدك واقف مابيمشيش
وكانك كنتي معاي بعدتي ومابعدتيش
فى دمى حبيبتى وامى وزى ماكون . ببتدى اعيش
وبحبك وحشتي .بحبك يانور عيني
دا وانتي مطلعه عيني . بحبك موت

Ich liebe dich, ich habe dich vermisst

Und ich liebe dich, ich habe dich vermisst, ich liebe dich, du bist das Licht meiner Augen
Ja, und du bist die Pupille meiner Augen, ich liebe dich bis in den Tod
Wie lange bin ich umhergeirrt? Ich fand nur in deinem Schoß ein Zuhause
Und ich sage dir, ich habe Sehnsucht, mit lauter Stimme...

Und die Zeit stand in deiner Abwesenheit still, sie rührt sich nicht
Als wärst du bei mir gewesen, du warst fern und doch nicht fern...
In meinem Blut, meine Geliebte, wie meine Mutter, so beginne ich neu zu leben

Du warst fern, doch was sollte ich tun? Wer wählt schon freiwillig die Fremde?
Aber diese Liebe zu dir vergaß ich nie, sie lebte in mir
Warum soll ich die Abwesenheit bereuen? Du warst keinen Moment fern
Niemand hat so viel Güte wie du und diesen sehnsüchtigen Klang in der Stimme
Und die Zeit stand in deiner Abwesenheit still, sie rührt sich nicht
Als wärst du bei mir gewesen, du warst fern und doch nicht fern
In meinem Blut, meine Geliebte, wie meine Mutter, so beginne ich neu zu leben
Und ich liebe dich, ich habe dich vermisst, ich liebe dich, du Licht meiner Augen
Ja, und du bist die Pupille meiner Augen, ich liebe dich bis in den Tod