بحر الشوق - حسين الجسمي traduction en allemand

بحر الشوق

بحر الشوق لطامي ... لجلج موجه الطامي
لو بالدامن آخاير ... قطع شرع الاولامي
لي محبوب احبه ... بيني وبينه محبه
يسبح بي وانا اسبح به ... ودون البندراعوامي

حسنه شرب بحمره ... خذ مالشمس والقمره
وجه ٍ مكتمل بدره ... وشفت البدر جدامي
رمش وعين نهابه ... فيها السحر جذابه
عوق القلب ولبابه ... وطب جروح ٍ اقدامي

فوع ورود عنابه ... على خده وجلبابه
نجوم الليل في ثيابه ... تحظي شخصه السامي
يفرق فرق في الخرد ... لي بالطول يفرد
فوع الجوري مورد ... في وجنات ٍ انعامي

حبه في الحشا لاظي ... وسيفه قاطع ماضي
وانا راضي ولا براضي ... على تعذيب الأيامي
بحر الشوق لطامي ... لجلج موجه الطامي
لو بالدامن آخاير ... قطع شرع الاولامي

Meer der Sehnsucht

Meer der Sehnsucht, tiefgründig ... seine Wogen, tosend hochschlagend
Wenn ich zögernd zurückbleibe ... schneiden Schicksalswellen die Takelage
Meine Geliebte, die ich liebe ... Zwischen uns beide ist leidenschaftliche Zuneigung
Sie taucht in mir und ich in ihr ... Doch hinterm Hafendamm warten Strudel

Ihre Schönheit gleicht Purpurwein ... überstrahlt Sonne und Mondlicht
Ein vollkommenes Mondgesicht ... ich sah den Vollmond mir gegenüber
Schimmernde Wimper, lebendiges Auge ... voll bezaubernder Magie der Anmut
Sie ist Herzensluft und Essenz ... und Heilpflaster für meine Wunden

Wie dunkle Weinrosen knospen ... auf ihrer Wange und Gewandfalte
Nachthimmelsterne in Kleidern ... verehren ihre erhabene Erscheinung
Sie trennt die Reih'n der Schönen ... entfaltet vor mir ihre Gestalt
Wie rote Rosen am Quell ... auf den Wangen von Gazellen

Ihre Liebe glüht in meiner Brust ... ihr Schwert schneidet unwiderruflich
Ich fühle Erfüllung, doch nie Genugtuung ... über des Schicksals Qualen
Meer der Sehnsucht, tiefgründig ... seine Wogen, tosend hochschlagend
Wenn ich zögernd zurückbleibe ... schneiden Schicksalswellen die Takelage