شب الجمر - حسين الجسمي traduction en russe

شب الجمر

لـي مـرت الأيـام وتزايـد الخـوف
شـب الجمـر زاد اللظـا فـي خفوقـي
باللـه يـا وقـت العنـا عجـل وطـوف
متـره المولـع مـ الولـه مـا يشوفـي

خذنـي تمهـل يـا زمـن بيـّه وروف
انـا دخيـل اللـه تجبـر ظروفـي
ابغـي اخفـف عبـرة(ن) داخـل اليـوف
لـا جيـت بحكـي مـا تساعـف حروفـي

تاهـت بـي الخطـوات واعـذار الظـروف
ضاعـت علـى جسـر الرجـاوي هتوفـي
حاولـت اخفـي دمعتـي صـرت مكشـوف
خانـت بيّـه دقـات قلبـي الرجوفـي

توعدنيـه وتقـول اصبـر وبتشـوف
سامـح حبيبـك دام قلبـك عطوفـي
بسألـك اذا مـا فيـه احـراج وكلـوف
ويـن الـذي عقـب الصبـر لـي بيوفـي

لـا بـاس يـا مـن صـار لـي قاسـي وعـوف
الشمـس تشـرق بعـد ظلـم الكسوفـي
مـا دام غيـر اللـه والباقـي ضيـوف
وانـا لغيـر اللـه مـا ارفـع كفوفـي

Ночь углей

Дни прошли, и страх растет во мне,
Огонь углей разгорается в моем сердце,
О, время испытаний, умоляю, поспеши и уходи,
Я измучился от любви, она мне покоя не дает.

Не торопи меня, время, будь добрее,
Я умоляю Бога, исполни мою судьбу,
Хочу облегчить боль, скрытую в глубине,
Когда я пытаюсь говорить, нет слов, которые могли бы выразить ее.

Я заблудился в своих шагах, оправдания бесполезны,
На мосту надежд потерял свой голос,
Я пытался скрыть свои слезы, но меня разоблачили,
Мое разбитое сердце предало меня.

Ты обещал мне: "Потерпи, и ты увидишь",
Прости своего возлюбленного, ведь твое сердце милосердно,
Я спрашиваю тебя, если можно без смущения и обиняков,
Кто же вознаградит меня за мои страдания?

Не беда, моя жестокая и безжалостная любовь,
Солнце взойдет после затмения,
Ибо кроме Бога, все остальное преходяще,
И я клянусь, что не вознесу рук своих ни к кому, кроме Бога.