غنيلي - حسين الجسمي traduction en allemand

غنيلي

غني لي شوي شوي غني لي وخد عينيَّ
خليني أقول ألحان تتمايل لها السامعين
وترفرف لها الأغصان والنرجس مع الياسمين
وتسافر بها الركبان طاويين البوادي طيَّة
شوي شوي شوي شوي، غني لي غني وخد عينيَّ

لأغني وقول للطير من بدري صباح الخير
والقُمْري مع الخضِّير ويَّاها يردُّوا عليَّ
شوي شوي شوي شوي غني لي غني وخد عينيَّ

المغنى حياة الروح يسمعها العليل تشفيه
وتداوي كبد مجروح تحتار الأطبَّا فيه
وتخلِّي ظلام الليل في عيون الحبايب ضيَّه
شوي شوي شوي شوي غني لي عني وخد عينيَّ

لأغني وغني وغني وأورِّي الخلايق فنِّي
والأنسي يقول للجني والرايح يقول للجاية
المغنى حياة الروح يسمعها العليل تشفيه
وتداوي قلب مجروح تحتار الأطبَّا فيه
وتخلِّي ظلام الليل في عيون الحبايب ضيَّة
شوي شوي شوي شوي غني لي غني وخد عينيَّ

Sing für mich

Sing für mich, ganz langsam, sing für mich und nimm meine Augen
Lass mich Melodien sagen, die die Zuhörer schaukeln
Und die Zweige flattern lassen, und die Narzisse mit dem Jasmin
Und die Karawanen reisen damit, falten die Wüsten zusammen
Ganz langsam, sing für mich, sing und nimm meine Augen

Ich werde singen und den Vögeln früh "Guten Morgen" sagen
Und die Turteltaube mit dem Grünling, sie antworten mir
Ganz langsam, sing für mich, sing und nimm meine Augen

Das Lied ist die Seele des Lebens, der Kranke hört es und wird geheilt
Und heilt ein verwundetes Herz, die Ärzte sind ratlos
Und macht die Nacht in den Augen der Geliebten licht
Ganz langsam, sing für mich, sing und nimm meine Augen

Ich werde singen und singen und singen und den Menschen meine Kunst zeigen
Der Mensch sagt zum Geist und der Gehende sagt zum Kommenden
Das Lied ist die Seele des Lebens, der Kranke hört es und wird geheilt
Und heilt ein verwundetes Herz, die Ärzte sind ratlos
Und macht die Nacht in den Augen der Geliebten licht
Ganz langsam, sing für mich, sing und nimm meine Augen