قهوة وداع - حسين الجسمي traduction en allemand

قهوة وداع

رحلت وامتلى صدري غیاب وما قـدرت ألقــاك
ویحـرقنـي حنیـــن الانتظار وغیبة ظلالك
تــركت النـاس . علـّـقت العیـــون بزاویــة شبّـــاك
وكـــل ما مرّنـــي بــــرد اللیالــي یقــول مــا جـالك
رحلت وامتلى صدري غیاب وما قـدرت ألقــاك
ویحـرقنـي حنیـــن الانتظار وغیبة ظلالك
تــركت النـاس . علـّـقت العیـــون بزاویــة شبّـــاك
وكـــل ما مرّنـــي بــــرد اللیالــي یقــول مــا جـالك

سنیــن أتخیـلك ترجـع وتـروي ھالضما مــن مــاك
سنیـــن أمــد ایـــدیني بظــــلام اللیـــل ما اطالك
نطــرتك لیــن . اقسمت لــدموعي البارحة بنســاك
رجعت الحین . لیـھ الحین . تـوي جیت فـي بــالك

جمعــت أسبــاب ھالدنیا أحــاول أعـــذرك ما امداك
ولا بـــــھ شــي یشفـــع لك تشــح وتقطـــع وصـالك
بعـد مـا كنت أضمّـك وأشـرب احساسك الین أدفــاك
تخـّــیل صــارت أحــلامي ابـعرف كیــف أحــوالك
جمعــت أسبــاب ھالدنیا أحــاول أعـــذرك ما امداك
ولا بـــــھ شــي یشفـــع لك تشــح وتقطـــع وصـالك
بعـد مـا كنت أضمّـك وأشـرب احساسك الین أدفــاك
تخـّــیل صــارت أحــلامي ابـعرف كیــف أحــوالك

وجــا دوري ابرحـل مــن حیــاتك وانتظرنـي ھنـاك
مثــل مــا عشـت حــزني بغیبتــك تتحمــل افـعالك
وجــا دوري ابرحـل مــن حیــاتك وانتظرنـي ھنـاك
مثــل مــا عشـت حــزني بغیبتــك تتحمــل افـعالك

ومدام انـك وصلت اجلس . تفضل . اقرب وحیـــاك
تــعال اضیِّفــك قھـــــوة وداع . وھـــز فـنجـالـك

Abschiedskaffee

Du gingst, meine Brust füllte sich mit Abwesenheit, doch ich konnte dich nicht finden
Die Sehnsucht des Wartens und das Fehlen deines Schattens brennen in mir
Du ließest die Leute zurück. Die Augen hingen am Fensterwinkel fest
Und jedes Mal, wenn die Kühle der Nächte mich streift, fragt sie: Was ist mit dir?
Du gingst, meine Brust füllte sich mit Abwesenheit, doch ich konnte dich nicht finden
Die Sehnsucht des Wartens und das Fehlen deines Schattens brennen in mir
Du ließest die Leute zurück. Die Augen hingen am Fensterwinkel fest
Und jedes Mal, wenn die Kühle der Nächte mich streift, fragt sie: Was ist mit dir?

Jahre lang wähnte ich, du kehrtest zurück, um diesen Durst mit Wasser zu stillen
Jahre lang streckte ich im Dunkel der Nacht meine Hände aus, doch erreichte dich nicht
Ich wartete, bis ich meine Tränen beschwor, dich gestern Nacht zu vergessen
Nun bist du zurück. Warum jetzt? Erst jetzt tauchtest du in meinen Gedanken auf

Ich sammelte alle Gründe dieser Welt, um dich zu entschuldigen, doch nichts erreichte dich
Nichts kann dich rechtfertigen, dass du geizig bist und die Verbindung abbrichst
Nachdem ich dich umarmte und deine Gefühle trank, bis ich sie bezahlte
Stell dir vor, meine Träume fragen nun: Wie geht es dir?
Ich sammelte alle Gründe dieser Welt, um dich zu entschuldigen, doch nichts erreichte dich
Nichts kann dich rechtfertigen, dass du geizig bist und die Verbindung abbrichst
Nachdem ich dich umarmte und deine Gefühle trank, bis ich sie bezahlte
Stell dir vor, meine Träume fragen nun: Wie geht es dir?

Nun ist meine Reihe, dein Leben zu verlassen. Warte dort auf mich
Wie ich meinen Kummer in deiner Abwesenheit lebte, ertrage nun deine Taten
Nun ist meine Reihe, dein Leben zu verlassen. Warte dort auf mich
Wie ich meinen Kummer in deiner Abwesenheit lebte, ertrage nun deine Taten

Da du nun gekommen bist, setz dich. Komm näher. Sei willkommen
Komm, lade ich dich zum Abschiedskaffee ein. Und rühre deine Tasse