قهوة وداع - حسين الجسمي traduction en anglais

قهوة وداع

رحلت وامتلى صدري غیاب وما قـدرت ألقــاك
ویحـرقنـي حنیـــن الانتظار وغیبة ظلالك
تــركت النـاس . علـّـقت العیـــون بزاویــة شبّـــاك
وكـــل ما مرّنـــي بــــرد اللیالــي یقــول مــا جـالك
رحلت وامتلى صدري غیاب وما قـدرت ألقــاك
ویحـرقنـي حنیـــن الانتظار وغیبة ظلالك
تــركت النـاس . علـّـقت العیـــون بزاویــة شبّـــاك
وكـــل ما مرّنـــي بــــرد اللیالــي یقــول مــا جـالك

سنیــن أتخیـلك ترجـع وتـروي ھالضما مــن مــاك
سنیـــن أمــد ایـــدیني بظــــلام اللیـــل ما اطالك
نطــرتك لیــن . اقسمت لــدموعي البارحة بنســاك
رجعت الحین . لیـھ الحین . تـوي جیت فـي بــالك

جمعــت أسبــاب ھالدنیا أحــاول أعـــذرك ما امداك
ولا بـــــھ شــي یشفـــع لك تشــح وتقطـــع وصـالك
بعـد مـا كنت أضمّـك وأشـرب احساسك الین أدفــاك
تخـّــیل صــارت أحــلامي ابـعرف كیــف أحــوالك
جمعــت أسبــاب ھالدنیا أحــاول أعـــذرك ما امداك
ولا بـــــھ شــي یشفـــع لك تشــح وتقطـــع وصـالك
بعـد مـا كنت أضمّـك وأشـرب احساسك الین أدفــاك
تخـّــیل صــارت أحــلامي ابـعرف كیــف أحــوالك

وجــا دوري ابرحـل مــن حیــاتك وانتظرنـي ھنـاك
مثــل مــا عشـت حــزني بغیبتــك تتحمــل افـعالك
وجــا دوري ابرحـل مــن حیــاتك وانتظرنـي ھنـاك
مثــل مــا عشـت حــزني بغیبتــك تتحمــل افـعالك

ومدام انـك وصلت اجلس . تفضل . اقرب وحیـــاك
تــعال اضیِّفــك قھـــــوة وداع . وھـــز فـنجـالـك

Farewell Coffee

You left, and my heart is full of absence, and I could not meet you
And the longing for waiting and the absence of your shadows burns me
You left the people. The eyes are hanging on the corner of the window
And every time the cold of the nights goes down, it says what did not happen to you
You left, and my heart is full of absence, and I could not meet you
And the longing for waiting and the absence of your shadows burns me
You left the people. The eyes are hanging on the corner of the window
And every time the cold of the nights goes down, it says what did not happen to you

Years I imagine you coming back and telling this drought from your water
Years of hope, my hands in the darkness of the night, I did not reach you
I waited for you. I swore to my tears yesterday to forget you
You came back now. Why now? You came to my mind

I gathered the reasons for this world, I try to excuse you, I did not give you
And there is nothing in it that intercedes for you, you are poor and you cut off your connection
After I used to hug you and drink your feelings until I warm you up
Imagine my dreams became, I know how you are
I gathered the reasons for this world, I try to excuse you, I did not give you
And there is nothing in it that intercedes for you, you are poor and you cut off your connection
After I used to hug you and drink your feelings until I warm you up
Imagine my dreams became, I know how you are

And it's my turn to leave your life and wait for me there
Like I lived my sadness in your absence, endure your actions
And it's my turn to leave your life and wait for me there
Like I lived my sadness in your absence, endure your actions

And since you have arrived, sit down. Welcome and your life
Come, let me host you a farewell coffee. And shake your cup