قول رجعت ليه - حسين الجسمي traduction en français

قول رجعت ليه

قول رجعت ليه يا حبيبي
قصدي ياللي كنت حبيبي
بعت بعدي
كرهت بعدي
وجيت ندمان خلاص
مفتكرش اني افتكرلك
اللي بيه ارجع لذُلُّك
هعتبر اللي قولته
كلام قولته وخلاص

كل ده ومعرفتش اني خلاص نسيت
جي ليه وبأي حق تقول يا ريت
كنت فين وانا قلبي كان محتاج هواك
بقولك ايه ارجع يا ريت لمكان ما جيت
بعد ايه بتقولي نادم عاللي فات
بعد ايه بتقول مهمة الذكريات
تفتكر لو هفتكرلك من ماضيك
هفتكر ايه ولا ايه
ده الحب مات

قول رجعت ليه يا حبيبي
قصدي ياللي كنت حبيبي
بعت بعدي
كرهت بعدي
وجيت ندمان خلاص

يوم ما روحت وغبت عني قولت لا
الحياة من بعد منك مش حياة
أتاري كل اللي افتكرته مستحيل
ماضي راح كل الجراح راحت معاه
انت ايه فكرت اني هموت عليك
لو بموت انا عمري تاني ما اقول ابقي ليك
انت جيت وفرقت زي ما جيت مشيت
مش هفكر فيك وروح لو روحي فيك

قول رجعت ليه يا حبيبي
قصدي ياللي كنت حبيبي
بعت بعدي
كرهت بعدي
وجيت ندمان خلاص
مفتكرش اني افتكرلك
اللي بيه ارجع لذُلُّك
هعتبر اللي قولته
كلام
قولته وخلاص

Pourquoi es-tu revenu ?

Dis-moi, pourquoi es-tu revenu, mon amour ?
Je veux dire, toi qui étais mon amour.
Tu m'as oublié après mon départ.
Tu m'as détesté après mon départ.
Et tu es revenu, plein de regrets ?
Ne pense pas que je me souvienne de toi.
Ce qui me ferait revenir à ton humilité.
Je considérerai tes paroles comme
des mots que j'ai entendus et c'est tout.

Tout cela, et tu n'as pas compris que j'avais tout oublié.
Pourquoi revenir, et avec quel droit me dire "J'aurais aimé" ?
Où étais-tu quand mon cœur avait besoin de ton amour ?
Je te dis quoi, reviens, j'aurais aimé revenir là où tu étais.
Après quoi tu dis "Je regrette ce qui s'est passé" ?
Après quoi tu dis "Les souvenirs sont importants" ?
Tu penses que si je me souviens de toi, de ton passé,
Je me souviendrais de quoi, ou de qui ?
L'amour est mort.

Dis-moi, pourquoi es-tu revenu, mon amour ?
Je veux dire, toi qui étais mon amour.
Tu m'as oublié après mon départ.
Tu m'as détesté après mon départ.
Et tu es revenu, plein de regrets ?

Le jour où tu es parti, tu m'as dit "Non".
La vie sans toi n'est pas une vie.
Il s'avère que tout ce que j'ai imaginé était impossible.
Le passé est révolu, toutes les blessures sont parties avec lui.
Tu as pensé que j'allais mourir pour toi ?
Même si je mourrais, je ne dirais jamais "Je serai à toi" à nouveau.
Tu es venu et tu as rompu comme tu es venu et tu es parti.
Je ne penserai pas à toi, et je partirai même si mon âme est en toi.

Dis-moi, pourquoi es-tu revenu, mon amour ?
Je veux dire, toi qui étais mon amour.
Tu m'as oublié après mon départ.
Tu m'as détesté après mon départ.
Et tu es revenu, plein de regrets ?
Ne pense pas que je me souvienne de toi.
Ce qui me ferait revenir à ton humilité.
Je considérerai tes paroles comme
des mots
que j'ai entendus et c'est tout.