ما يسوي - حسين الجسمي traduction en anglais

ما يسوي

والله ما يسوي اعيش الدنيا دونك
لا ولا تسوى حياتي بها الوجود
دامك انت اللي رحلت وكيف اباصبر عَ البعاد و كيف بانثر ها الورود
عَ البعاد وكيف بانثر ها الورود
ما وعدت انك تقاسمني المحبة
وتبقى لي حب و لدروبي دليل
بس حسافه الموت
كان اقرب وارحم
حسبي الله وحده نعم الوكيل
حسبي الله وحده نعم الوكيل
روح انا راضي بغيابك يا حياتي
هذي قسمة لي و هذا لي نصيب
كنت شمعة تضوي وتشرق حياتي
انطفيت وروحت في وقت المغيب
انطفيت وروحت في وقت المغيب
والله ما يسوى اعيش الدنيا دونك
لا ولا تسوى حياتي بها الوجود
دامك انت اللي رحلت وكيف اباصبر عَ البعاد و كيف
بانثر ها الورود
عَ البعاد وكيف بانثر ها الورود

What's It Worth

I swear it's not worth living this life without you
No, nor is my living worth existing here without you
Since you're the one who left, how can I endure separation? How can I scatter these flowers
In separation? How can I scatter these flowers
Didn't you promise to share love with me?
And to remain my love and the guide for my path
But unfortunately death
Was closer and more merciful
God is my only support, indeed the most trusted
God is my only support, indeed the most trusted
Alright, my love, I accept your absence
This is my fate, and this is my destiny
You were a candle that illuminated and brightened my life
You extinguished and departed at the time of sunset
You extinguished and departed at the time of sunset
I swear it's not worth living this life without you
No, nor is my living worth existing here without you
Since you're the one who left, how can I endure separation? How can I
scatter these flowers
In separation? How can I scatter these flowers