نصف الفراق - حسين الجسمي traduction en allemand

نصف الفراق

مَا يُحتَمْل نصْف الفُرَاق مَا يُحتَمْل نصْف الزَعْل
فَارقتْ فِي نفْس السِيَاق فَارِقْ هَواجِيسِي أجَل
وازعْل ولا ترّضَى وِفَاق وأقْتلّ فِي أيَّامِي الأمْل
وأن كَان بُعْدي لا يُطَاق فَالأمْر يَا خَلّي سَهْل
هَذي بنُود الإتْفَاق أرجْع لخَلّك بَالعَجَل ومَا يُحتَمْل
قُصْر العْنَاق والّا التعْقُّل فِي الغَزل هو حُب مَا منْه
إنعْتَاق ومَا فِيه عَادِي أو مَلّل
إضْرَام حدّ الإحْترَاق مَا أجْمَلّه مَا يُحتَمْل

إن طَاب لّك وقْتَك ورَاق عنْ غِير فَرحَك لا تَسَل
هو عُمْر وَاحدْ فِي سِبَاق معْنَا ولّه وقْت وأجَل
هو حُب وَاحد لا يُذِاقْ مثْلّه مَرارتْه العَسْل
هو إنْطلاّق الإنْطلاّق وأقْصَى تَهُوّر بالمَهَل
هو إشْتِيَاق الإشْتِيَاق وأحْضَان خلّك لَك مَحل
حُرّيته شـَـد الوثَاق يسْعدَك قِيده لّلأزل مَافِيه
مَا وجهٍ يُراق بينَ الأحبّة وْلا وَجَل إمّا
كِذا والّا الفُرَاق والّلي أسَاسَاً قْد حَصل

Die Hälfte des Abschieds

Kann die Hälfte der Trennung ertragen werden? Nein, kann weder halber Zorn ertragen werden.
Sie verließ im selben Rhythmus, verlasse nun meine Gedanken, ja.
Zürne und akzeptiere keine Versöhnung, und töte die Hoffnung in meinen Tagen.
Und wenn meine Abwesenheit unerträglich ist, dann sei es leicht, mein Freund.
Dies sind die Bedingungen der Übereinkunft: Kehre schnell zu deinem Freund zurück. Unerträglich,
Die Kürze der Umarmung oder die Besonnenheit in der Zuneigung ist Liebe, die nicht
Befreiung enthält und keine Gewöhnung oder Langeweile.
Die Entflammung an der Grenze der Leidenschaft – wie schön sie ist, unerträglich.

Wenn dir deine Zeit gefällt und sie dir zusagt, frage nicht nach Freude außer deiner eigenen.
Es ist ein einziges Leben im Rennen mit uns, es hat seine Zeit und sein Ende.
Es ist eine einmalige Liebe, deren Bitterkeit Süße ist.
Es ist die Loslösung der Loslösung und äußerste Unbesonnenheit in Gelassenheit.
Es ist die Sehnsucht der Sehnsucht und die Umarmung deines Freundes hat ihren Platz.
Seine Freiheit hat die Fessel gestärkt – glücklich macht sein Joch für die Ewigkeit. Es gibt
kein Gesicht, das unter Liebenden bewundert wird, außer Mut. Entweder
so oder die Trennung, die ohnehin bereits eingetreten ist.